1
00:00:51,176 --> 00:00:53,645
<i>Hej! Ejani, nxitoni.</i>

2
00:00:53,816 --> 00:00:54,816
<i>�Jo!</i>

3
00:00:54,916 --> 00:00:56,393
- Më lër të shoh.
- Jo!

4
00:00:56,557 --> 00:00:58,184
Hajde. Kam përgatitur një mëngjes të veçantë për ju.

5
00:00:58,350 --> 00:00:59,522
Ju nuk dini të gatuani.

6
00:00:59,685 --> 00:01:02,171
Hej, Mari, më hap!

7
00:01:02,271 --> 00:01:04,740
NJË DHURATË E jashtzakonshme

8
00:01:07,484 --> 00:01:08,861
je e bukur.

9
00:01:10,153 --> 00:01:11,746
Dukem si një personazh i Disney-t.

10
00:01:20,372 --> 00:01:21,965
Çfarë ka kaq të veçantë për të?

11
00:01:22,124 --> 00:01:23,166
Çfarë?

12
00:01:23,250 --> 00:01:25,799
Ti thua se më përgatite
një mëngjes të veçantë.

13
00:01:26,169 --> 00:01:27,169
drithëra "SPECIALE K"

14
00:01:31,174 --> 00:01:32,926
Të lutem mos më bëj të shkoj.

15
00:01:33,176 --> 00:01:35,224
Vazhdoni të më mësoni në shtëpi.

16
00:01:35,554 --> 00:01:36,747
Unë tashmë ju mësova gjithçka që di.

17
00:01:36,847 --> 00:01:38,064
Por unë nuk dua të shkoj.

18
00:01:38,223 --> 00:01:40,351
As unë nuk dua të shkoj në punë.
por unë shkoj.

19
00:01:41,351 --> 00:01:44,400
Nuk do të shkosh në punë.
Ju rregulloni varkat në një bankë.

20
00:01:45,188 --> 00:01:47,532
Epo, ky është një shembull i keq,
por ju do të shkoni.

21
00:01:50,027 --> 00:01:51,279
Dhe Fredi?

22
00:01:51,382 --> 00:01:52,383
Çfarë është me të?

23
00:01:52,487 --> 00:01:53,488
Ju nuk do të kujdeseni për të.

24
00:01:53,655 --> 00:01:54,702
Nuk ju pëlqejnë macet.

25
00:01:54,865 --> 00:01:57,084
Nuk më pëlqejnë me dy sy.
Fredi është monocular.

26
00:01:57,242 --> 00:01:58,835
Kush do t'ia hedhë topin atij?

27
00:01:58,994 --> 00:02:00,667
Fredi do të jetë mirë.
Fundi i diskutimit.

28
00:02:00,912 --> 00:02:02,380
E kemi diskutuar tashmë <i>ad nauseam.</i>

29
00:02:05,709 --> 00:02:06,881
Çfarë është <i>ad nauseam?</i>

30
00:02:07,044 --> 00:02:09,797
Nuk e dini? Duket se
Dikush ka nevojë për shkollë.

31
00:02:18,639 --> 00:02:20,016
Do të jetë argëtuese.

32
00:02:20,182 --> 00:02:23,561
Sot do të takoni fëmijë që mundeni
huazoni para gjithë jetën tuaj.

33
00:02:25,979 --> 00:02:27,071
Shkoni.

34
00:02:31,401 --> 00:02:32,744
Ju do të bëni shumë mirë.

35
00:02:34,363 --> 00:02:35,580
Vetëm...

36
00:02:37,366 --> 00:02:38,913
Mundohuni të jeni një vajzë.

37
00:03:01,890 --> 00:03:02,937
Frank!

38
00:03:05,394 --> 00:03:06,862
Frank, e di që më dëgjon.

39
00:03:10,691 --> 00:03:11,863
<i>�Frank!</i>

40
00:03:29,209 --> 00:03:31,928
Ju jeni ende në kohë
për të zhbërë këtë marrëzi.

41
00:03:32,087 --> 00:03:34,465
Hipni në makinën tuaj dhe shkoni merrni atë vajzë.

42
00:03:35,716 --> 00:03:38,435
A ju lejohet të përdorni
ata çelësa sa herë të duash?

43
00:03:38,593 --> 00:03:40,186
Si mund te qendrosh aty...

44
00:03:40,345 --> 00:03:42,723
...aq i qetë, sikur të mos kishte ndodhur asgjë?

45
00:03:43,640 --> 00:03:45,563
Shko merre para se të jetë
shumë vonë.

46
00:03:46,893 --> 00:03:48,861
Duhet të dalë në botë.
Ai nuk ka miq të moshës së tij.

47
00:03:49,020 --> 00:03:50,397
Nuk ka aftësi sociale.

48
00:03:51,148 --> 00:03:53,446
Ajo nuk di të jetë vajzë.

49
00:03:54,693 --> 00:03:57,242
Dy ditë më parë më tha këtë
edhe nëse Gjermania e shpëton euron...

50
00:03:57,404 --> 00:03:59,827
...mund të ketë një recesion global.

51
00:04:00,866 --> 00:04:02,493
Kalova tre orë duke parë tavanin.

52
00:04:05,287 --> 00:04:06,379
Unë jam shumë i shqetësuar.

53
00:04:09,207 --> 00:04:10,254
Te lutem Roberta.

54
00:04:10,417 --> 00:04:12,966
Nëse qan, do të më duhet të shtirem
edhe une qaj.

55
00:04:14,421 --> 00:04:15,718
Hej.

56
00:04:16,173 --> 00:04:18,301
Ka diçka që ndoshta
ju jeni duke parë.

57
00:04:19,176 --> 00:04:20,268
Kjo mund të dalë mirë.

58
00:04:21,928 --> 00:04:22,975
Ndoshta.

59
00:04:23,889 --> 00:04:25,983
Por nëse dikush e merr atë vajzë nga ju ...

60
00:04:26,141 --> 00:04:28,394
...do t'ju mbyt ndërsa flini.

61
00:04:28,852 --> 00:04:29,853
Mirëmëngjes, Fred.

62
00:04:36,568 --> 00:04:38,696
Një plus një është dy.

63
00:04:38,862 --> 00:04:40,785
Ky është fakti numër një i sotëm.

64
00:04:40,947 --> 00:04:44,326
Kush mund të më thotë
Sa është dy plus dy?

65
00:04:44,493 --> 00:04:45,665
Kush e di përgjigjen?

66
00:04:47,021 --> 00:04:48,980
- Katër.
- Shkëlqyeshëm, Donna.

67
00:04:49,080 --> 00:04:52,004
Kjo është e drejtë. Dy plus dy janë katër.

68
00:04:52,793 --> 00:04:55,387
Epo, kush dëshiron ta provojë
me tre plus tre?

69
00:04:57,214 --> 00:05:00,013
Tre plus tre? Vërtet?

70
00:05:01,760 --> 00:05:02,852
Më falni?

71
00:05:03,637 --> 00:05:05,480
Çfarë lloj shkolle është kjo?

72
00:05:05,639 --> 00:05:09,564
Lloji i shkollës në të cilën
Studentët nuk flasin pa leje.

73
00:05:09,726 --> 00:05:12,479
OK. por të gjithë e dinë
se rezultati është gjashtë.

74
00:05:13,188 --> 00:05:16,067
Në këtë klasë askush nuk flet...

75
00:05:16,233 --> 00:05:18,656
...pa kërkuar leje.

76
00:05:18,819 --> 00:05:20,913
Në rregull?
A është e qartë për të gjithë?

77
00:05:21,071 --> 00:05:22,869
Po zonjusha.

78
00:05:23,031 --> 00:05:25,580
Mirë. Mari, a mund të ngrihesh në këmbë?

79
00:05:26,618 --> 00:05:28,495
Në këmbë. Ngrihu, zemër.

80
00:05:28,912 --> 00:05:31,506
Këto pyetje janë për ju
për nivelin tuaj shumë të avancuar.

81
00:05:34,251 --> 00:05:35,924
Sa është nëntë plus tetë?

82
00:05:36,086 --> 00:05:37,383
Shtatëmbëdhjetë.

83
00:05:37,754 --> 00:05:40,633
po. Kjo është e drejtë. Mirë.

84
00:05:41,675 --> 00:05:42,927
Sa eshte...

85
00:05:43,093 --> 00:05:44,310
...15 plus 17?

86
00:05:44,469 --> 00:05:45,937
32.

87
00:05:47,973 --> 00:05:50,647
po. Është e drejtë.

88
00:05:51,351 --> 00:05:52,352
OK.

89
00:05:52,519 --> 00:05:56,444
Epo, sa është 57 plus 135?

90
00:05:57,023 --> 00:05:59,242
192.

91
00:06:03,196 --> 00:06:04,368
po.

92
00:06:10,954 --> 00:06:13,298
a mund te me thuash...

93
00:06:13,456 --> 00:06:19,088
...sa është 57 shumëzuar me 135?

94
00:06:31,850 --> 00:06:32,892
Mirë.

95
00:06:33,852 --> 00:06:36,901
Kush mund të më thotë
sa kushton kater...?

96
00:06:37,063 --> 00:06:41,159
7695.

97
00:06:41,860 --> 00:06:43,578
Askush nuk mund ta zgjidhë atë.

98
00:06:46,489 --> 00:06:48,708
Rrënja katrore është 87.7.

99
00:06:50,577 --> 00:06:51,749
Dhe kulmin.

100
00:06:53,955 --> 00:06:55,753
Epo, çfarë do të thotë <i>ad nauseam?</i>

101
00:06:57,834 --> 00:06:59,552
Unë kam një vajzë shumë të çuditshme.

102
00:06:59,711 --> 00:07:01,213
Unë kam 27 fëmijë të çuditshëm.

103
00:07:01,379 --> 00:07:02,426
Mirmengjesi.

104
00:07:02,589 --> 00:07:03,761
Mirëmëngjes, mirëmëngjes.

105
00:07:03,924 --> 00:07:05,642
Shumë mirë djema, por uluni.

106
00:07:05,967 --> 00:07:08,186
Jo. Shihemi.

107
00:07:09,220 --> 00:07:10,346
Mirëmëngjes, zonjusha Stevenson.

108
00:07:10,513 --> 00:07:11,639
Mirmengjesi.

109
00:07:11,806 --> 00:07:13,524
A ju shqetëson nëse unë vëzhgoj klasën tuaj?

110
00:07:13,643 --> 00:07:14,644
Aspak!

111
00:07:14,768 --> 00:07:16,315
Mirë, fëmijë.

112
00:07:16,438 --> 00:07:17,439
Unë kam diçka të veçantë për ju.

113
00:07:17,562 --> 00:07:22,910
Ju prezantoj drejtorin tonë,
Zonja Davis.

114
00:07:23,068 --> 00:07:24,911
Mirëmëngjes, klasë e parë.

115
00:07:25,070 --> 00:07:28,199
Mirëmëngjes, zonja Davis.

116
00:07:28,365 --> 00:07:30,959
Gati për një vit të mrekullueshëm?

117
00:07:31,117 --> 00:07:32,619
po!

118
00:07:34,558 --> 00:07:35,559
Po, Mari?

119
00:07:35,664 --> 00:07:36,836
A është ajo shefi?

120
00:07:37,707 --> 00:07:40,301
Zonja Davis është drejtoresha jonë.
Epo...

121
00:07:40,460 --> 00:07:43,134
Mirë. Merre telefonin, telefono Frank...

122
00:07:43,296 --> 00:07:45,219
...dhe thuaj të vijë
më largo nga këtu!

123
00:07:49,844 --> 00:07:52,347
Një moment. A është ai babai juaj?
Unë e njoh atë.

124
00:07:52,514 --> 00:07:54,608
E shoh në Ferg pothuajse çdo të premte.

125
00:07:55,016 --> 00:07:57,064
Ai është një djalë tërheqës,
i qetë dhe i munduar.

126
00:07:58,520 --> 00:08:00,943
Çfarë bën në Ferg's?
çdo natë të premte?

127
00:08:01,106 --> 00:08:03,074
Mundohem ta bëj që të më vërë re.

128
00:08:09,072 --> 00:08:10,824
Më falni? pershendetje.

129
00:08:12,200 --> 00:08:13,417
Shiko, ajo është mësuesja ime.

130
00:08:13,576 --> 00:08:16,295
Me siguri ju doni të më mbani mend
Sa kushton një plus një?

131
00:08:16,454 --> 00:08:17,454
Shkoni në makinë.

132
00:08:18,581 --> 00:08:19,798
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

133
00:08:19,958 --> 00:08:21,335
Më fal që ju bërtita dhe ju ndoqa.

134
00:08:21,501 --> 00:08:22,593
Nuk ka rëndësi.
mësuesja e Marisë?

135
00:08:22,752 --> 00:08:23,969
po. Unë jam Bonnie Stevenson.

136
00:08:24,129 --> 00:08:25,551
Frank. si është ai?
falje.

137
00:08:25,714 --> 00:08:28,388
E di që ishte shumë shpejt.
Janë nervat e ditës së parë.

138
00:08:28,550 --> 00:08:31,053
- E qartë. po.
- Jemi vonë. Ne duhet të shkojmë.

139
00:08:31,219 --> 00:08:33,517
po. Nuk doja të flisja për të.

140
00:08:33,680 --> 00:08:35,273
- Do të marr vetëm një minutë.
- Mirë.

141
00:08:37,225 --> 00:08:38,272
Unë mendoj se vajza juaj ...

142
00:08:38,435 --> 00:08:40,779
Unë mendoj se Maria ka një dhuratë.

143
00:08:42,000 --> 00:08:43,001
Çfarë?

144
00:08:43,106 --> 00:08:47,111
po. Sot në matematikë,
Unë iu përgjigja disa...

145
00:08:47,277 --> 00:08:49,029
- Jo, jo, jo.
- Ju lutem.

146
00:08:49,195 --> 00:08:50,492
- Nuk është dhuratë.
- Pyetje të vështira.

147
00:08:50,655 --> 00:08:52,724
- Po.
- Ajo një vajzë shtatë vjeçare...

148
00:08:52,824 --> 00:08:54,041
Është Trachtenberg.

149
00:08:55,035 --> 00:08:57,083
- Jakow Trachtenberg.
- Më falni?

150
00:08:57,245 --> 00:08:59,464
Kam kaluar shtatë vjet
në një kamp përqendrimi nazist.

151
00:08:59,622 --> 00:09:02,466
Zhvilloi një sistem
për të zgjidhur problemet shpejt.

152
00:09:03,334 --> 00:09:04,756
Është metoda Trachtenberg.

153
00:09:06,004 --> 00:09:07,301
Por ka...

154
00:09:07,672 --> 00:09:09,845
Ai është shtatë vjeç.

155
00:09:10,008 --> 00:09:11,385
E mësova kur isha tetë vjeç.

156
00:09:12,010 --> 00:09:13,353
Mendon se kam një dhuratë?

157
00:09:15,096 --> 00:09:18,600
Ajo doli nga moda kur u shpik
kalkulatori...

158
00:09:18,975 --> 00:09:21,148
...por unë ende e përdor atë
për të fituar pije në një bar.

159
00:09:21,811 --> 00:09:22,812
Me vjen keq per sot.

160
00:09:23,188 --> 00:09:25,173
- Nuk do të ndodhë më.
- Është në rregull.

161
00:09:25,273 --> 00:09:26,273
Gëzohem që u njohëm.

162
00:09:26,399 --> 00:09:28,485
-Boni.
- Frank.

163
00:09:37,619 --> 00:09:39,212
Metoda Trachtenberg

164
00:09:39,370 --> 00:09:40,997
Metoda e Trachtenberg

165
00:09:44,125 --> 00:09:47,470
llogarit numrat e mëdhenj
pothuajse në çast

166
00:09:51,800 --> 00:09:54,679
Le të dihet se nuk doja të shkoja
në atë shkollë budallaqe.

167
00:09:54,844 --> 00:09:59,020
Dhe djali në rreshtin tjetër
sillet në mënyrë të papërshtatshme për moshën e tij.

168
00:09:59,265 --> 00:10:02,269
me vjen keq.
Unë ju injoroj në mënyrë pasive-agresive.

169
00:10:03,061 --> 00:10:05,655
Të tjerët u përgjigjen pyetjeve
dhe ata nuk hyjnë në telashe.

170
00:10:05,897 --> 00:10:07,945
Nuk u futët në telashe
për përgjigjen e pyetjeve.

171
00:10:08,108 --> 00:10:09,485
Ju i bërtitët drejtorit.

172
00:10:10,568 --> 00:10:12,787
E dini çfarë?
Kjo do t'ju duket interesante.

173
00:10:12,946 --> 00:10:15,119
Google "Fëmijët e klasës së parë
që i bërtasin drejtorit"...

174
00:10:15,281 --> 00:10:18,080
...dhe statistikisht,
Nuk do ta besoni se sa e bëjnë këtë.

175
00:10:18,243 --> 00:10:19,244
Sa shumë?

176
00:10:19,536 --> 00:10:20,583
Asnjë.

177
00:10:24,374 --> 00:10:27,048
Frank, më vjen keq.
Shumë keq.

178
00:10:27,210 --> 00:10:28,427
Po, sigurisht.

179
00:10:29,129 --> 00:10:31,257
Nuk mund të mburresh kështu në shkollë.

180
00:10:31,422 --> 00:10:32,594
e di.

181
00:10:32,757 --> 00:10:34,600
Ju premtuat se nuk do ta bënit
dhe diten e pare...

182
00:10:34,759 --> 00:10:36,727
E di, e di. e kam dehur.

183
00:10:41,516 --> 00:10:44,269
A mendoni se kjo varkë
keni nevojë për një udhëtim provë?

184
00:10:47,438 --> 00:10:48,438
Shko merr Fredin.

185
00:10:49,649 --> 00:10:51,026
Mos vraponi.

186
00:11:35,195 --> 00:11:37,744
Fredit i pëlqen të shikojë zogj.

187
00:11:38,865 --> 00:11:40,663
Ai mendon se do të donte të kapte një...

188
00:11:40,825 --> 00:11:42,452
...por do të pendoheshe.

189
00:11:43,369 --> 00:11:45,292
Fredi nuk është një vrasës.

190
00:11:45,455 --> 00:11:46,923
Ai i do të gjithë.

191
00:11:53,671 --> 00:11:56,595
“Mamaja ime do të kishte dashur
që kam shkuar në atë shkollë?

192
00:11:57,008 --> 00:11:58,430
nuk jam i sigurt.

193
00:11:59,886 --> 00:12:02,685
Por e di që do të kisha dashur
që kishit miq.

194
00:12:03,014 --> 00:12:04,687
Shokë memecë?

195
00:12:06,309 --> 00:12:08,812
Dhe unë do të doja që ju të ndjeheni
dhembshuri për të tjerët.

196
00:12:10,104 --> 00:12:12,857
Si një mace për një zog.

197
00:12:15,902 --> 00:12:17,904
Po sikur të mos më pëlqejnë?

198
00:12:20,031 --> 00:12:21,248
Atëherë ata janë budallenj.

199
00:12:33,002 --> 00:12:34,254
Mirëmëngjes fëmijë.

200
00:12:34,420 --> 00:12:38,141
Mirëmëngjes, zonjusha Stevenson.

201
00:12:39,175 --> 00:12:40,175
Mirëmëngjes, Mari.

202
00:12:42,553 --> 00:12:46,103
Mirëmëngjes, zonjusha Stevenson.

203
00:12:46,933 --> 00:12:48,025
Epo, mirëmëngjes.

204
00:12:52,522 --> 00:12:53,899
Kontrolloni veten.

205
00:12:56,109 --> 00:12:58,407
Për të "treguar dhe ndarë" kam sjellë...

206
00:12:58,569 --> 00:13:00,587
...macja më e lezetshme
të gjithë historisë.

207
00:13:01,447 --> 00:13:04,496
Jo vetëm që quhet Fred, por...

208
00:13:08,329 --> 00:13:11,173
Ai ka vetëm një sy.

209
00:13:11,416 --> 00:13:13,384
<i>Një. Tregojeni...</i>

210
00:13:13,543 --> 00:13:16,717
...por ju siguroj se është gjithmonë një.

211
00:13:16,879 --> 00:13:18,381
Si e humbi syrin?

212
00:13:19,507 --> 00:13:21,805
nuk e di. Nuk isha aty.

213
00:13:21,968 --> 00:13:26,474
E gjeta në një kosh plehrash
pranë një shishe alkooli.

214
00:13:26,639 --> 00:13:29,859
Ai është një mace shumë, shumë inteligjente,
por askush nuk e vëren.

215
00:13:30,643 --> 00:13:33,647
Askush nuk e kupton. Askush.

216
00:13:33,938 --> 00:13:37,568
vendosni emrin tuaj
ne krye te faqes...

217
00:13:37,734 --> 00:13:40,704
...që ta di
që bëri një punë kaq të mirë.

218
00:13:40,945 --> 00:13:41,992
E lashë stilolapsin aty.

219
00:13:42,155 --> 00:13:43,577
Jepini ato, djema.

220
00:13:43,740 --> 00:13:45,242
Mirë? Unë dua të shoh punën tuaj.

221
00:13:45,408 --> 00:13:47,456
Kthehuni, duke parë tavolinën.

222
00:13:48,202 --> 00:13:50,250
Mendoni për procedurën.

223
00:13:50,413 --> 00:13:54,259
Nuk bëhet fjalë për hamendje.

224
00:13:54,417 --> 00:13:55,794
Mos u bëni të çrregullt.

225
00:13:56,711 --> 00:13:57,758
mbarova.

226
00:14:08,264 --> 00:14:09,481
Le të shohim.

227
00:14:13,186 --> 00:14:17,657
Mirë. Kuptova se do të përfundonit shpejt,
kështu që këtu ka diçka shtesë.

228
00:15:07,657 --> 00:15:08,699
Gati.

229
00:15:26,092 --> 00:15:27,719
Do të thuash: Frances Adler?

230
00:15:27,885 --> 00:15:31,435
Frank Adler mban një fjalim
në Konferencën e Liderëve

231
00:15:34,475 --> 00:15:35,517
Francis Adler
Matematikan

232
00:15:35,676 --> 00:15:37,399
Do të thoshit: Diane Adler Matematikane?

233
00:15:40,690 --> 00:15:42,943
Diane Adler, Matematikë

234
00:15:43,109 --> 00:15:47,034
Një mendje matematikore

235
00:15:50,074 --> 00:15:54,204
A do të jetë Diane Adler variabla femërore?
që zgjidh ekuacionin Navier-Stokes?

236
00:16:05,381 --> 00:16:08,055
Matematikan i njohur
vdes me sa duket nga vetëvrasja

237
00:16:15,057 --> 00:16:20,985
Ai la pas vëllain e tij Frank.

238
00:16:45,421 --> 00:16:46,421
A e dini kush jam?

239
00:16:46,547 --> 00:16:50,017
përshëndetje! Mësuesja e Marisë...

240
00:16:51,322 --> 00:16:52,323
Bonnie.

241
00:16:52,428 --> 00:16:54,055
Më ke gënjyer.

242
00:16:55,014 --> 00:16:56,140
OK.

243
00:16:56,307 --> 00:16:58,150
Mund të jeni më konkret?

244
00:16:58,309 --> 00:17:01,563
Unë dua të di të vërtetën për Marinë,
studenti im...

245
00:17:01,729 --> 00:17:03,731
...mbesa jote.

246
00:17:07,151 --> 00:17:09,745
U vonova shume per nje takim...

247
00:17:09,904 --> 00:17:11,952
...dhe motra ime mbërriti me Marinë.

248
00:17:12,114 --> 00:17:15,414
Dhe ai kurrë nuk mbërriti pa paralajmërim.
Ai nuk erdhi kurrë me fëmijën.

249
00:17:15,993 --> 00:17:19,247
Ai tha se donte të fliste.

250
00:17:20,498 --> 00:17:22,045
Ai tha se duhej të fliste.

251
00:17:22,667 --> 00:17:24,965
I thashë që do të flisja
me të pas kthimit tim.

252
00:17:25,127 --> 00:17:27,129
Mendova se isha vonë
takimi im do të zvogëlohej...

253
00:17:27,296 --> 00:17:29,094
...mundësitë e mia
për të fjetur me të.

254
00:17:31,425 --> 00:17:33,723
Unë erdha në shtëpi atë natë
dhe Maria ishte në divan...

255
00:17:33,886 --> 00:17:36,355
...dhe gjeta Dianën
në dyshemenë e banjës.

256
00:17:39,058 --> 00:17:41,026
Ishte e pamundur që ai ta dinte...

257
00:17:42,061 --> 00:17:43,358
...por duhet ta kisha ditur.

258
00:17:45,231 --> 00:17:47,905
Gjashtë vjet e gjysmë më vonë,
Unë dhe Maria jemi ende bashkë.

259
00:17:48,776 --> 00:17:50,494
Dhe babai?

260
00:17:52,655 --> 00:17:54,328
Diana ishte e paaftë shoqërore...

261
00:17:54,490 --> 00:17:56,913
...ajo nuk kishte mjaft të dashur
për të dalluar të mirën nga e keqja.

262
00:17:57,368 --> 00:17:59,837
Ky djalosh nuk zgjati as një muaj.

263
00:17:59,996 --> 00:18:01,669
Dhe gjyshërit tuaj?

264
00:18:02,957 --> 00:18:06,086
Babai im vdiq kur isha tetë vjeç.
Nëna ime...

265
00:18:08,129 --> 00:18:11,053
Me pak fjalë, ai i ktheu shpinën Dianës
kur ajo mbeti shtatzënë.

266
00:18:13,175 --> 00:18:14,217
Pse?

267
00:18:16,554 --> 00:18:17,897
Nuk përshtatej në planet e tij.

268
00:18:19,515 --> 00:18:22,143
Nëna ime është një grua shumë e rreptë.

269
00:18:22,310 --> 00:18:24,108
Ai nuk bën lëshime.

270
00:18:26,274 --> 00:18:27,275
Shumë britanik.

271
00:18:27,398 --> 00:18:30,151
A vepron ajo britanike, apo...?

272
00:18:30,318 --> 00:18:32,412
- Jo, dua të them...
- Vjen nga Anglia.

273
00:18:32,570 --> 00:18:34,243
Nga Anglia. po.

274
00:18:39,493 --> 00:18:42,087
Pra, a është Maria një gjeni?

275
00:19:17,740 --> 00:19:19,162
Të kujdesshëm. Të kujdesshëm.

276
00:19:19,325 --> 00:19:22,078
Kafshët e tua të vogla po ikin, budalla.

277
00:19:22,244 --> 00:19:25,168
Hej! Mos qesh!

278
00:19:25,998 --> 00:19:28,421
Ke bërë diçka mizore me një fëmijë!

279
00:19:28,584 --> 00:19:30,131
Dhe çfarë do të bëni për këtë?

280
00:19:50,481 --> 00:19:53,200
pershendetje. Hej, a jeni mirë?

281
00:19:53,901 --> 00:19:56,780
je mire? Mirë.

282
00:19:58,280 --> 00:20:01,534
Si ta zgjidhim?
Ajo mund të dëbohej.

283
00:20:02,118 --> 00:20:04,416
qiejt. Unë shpresoj se jo.

284
00:20:04,578 --> 00:20:07,923
Por nëse i dëbojnë të gjithë ata që
Bëjnë një faull një herë, është e drejtë.

285
00:20:08,082 --> 00:20:09,755
Do ta merrni seriozisht?

286
00:20:09,917 --> 00:20:13,046
E qartë. Nëse nuk më mashtron,
Unë nuk e tradhtoj atë.

287
00:20:15,965 --> 00:20:19,515
Zonja Stevenson beson
se vajza juaj është e jashtëzakonshme...

288
00:20:19,885 --> 00:20:23,890
...dhe se klasat tona
Ata janë të pamjaftueshëm për talentin e tyre.

289
00:20:24,265 --> 00:20:28,270
Unë jam mik i mirë me drejtorin ...

290
00:20:28,436 --> 00:20:31,155
...nga Akademia Oaks
për Fëmijët Prodigy.

291
00:20:31,313 --> 00:20:34,613
Ai më ka thënë gjithmonë se nëse e gjej
për atë student në një milion ...

292
00:20:34,775 --> 00:20:37,779
Dhe ai një në një milion
paguan 30,000 dollarë shkollim.

293
00:20:38,070 --> 00:20:40,198
Zoti Adler, a mund ta marr?
një bursë për vajzën e tij.

294
00:20:40,740 --> 00:20:41,787
100%.

295
00:20:42,116 --> 00:20:43,959
Nuk do t'ju thoja nëse nuk mund ta bëja.

296
00:20:56,589 --> 00:20:59,763
Unë e kuptoj atë regjistrim
tek ajo vajze ne ate shkolle...

297
00:20:59,925 --> 00:21:02,974
...kështu do të bënte 99
nga çdo 100 persona.

298
00:21:03,137 --> 00:21:05,390
Është Akademia Oaks.
Është një shkollë e madhe. E hetova.

299
00:21:06,599 --> 00:21:08,727
Por kjo familje ka përvojë
me ato shkolla.

300
00:21:10,478 --> 00:21:12,776
Dhe unë mendoj se e fundit
ajo vajze ka nevoje...

301
00:21:12,938 --> 00:21:14,940
...është për të përforcuar idenë
se është ndryshe.

302
00:21:16,317 --> 00:21:18,319
Më besoni, ajo e di. Pra...

303
00:21:20,613 --> 00:21:24,288
Mendoj se Maria duhet të jetë këtu.

304
00:21:25,785 --> 00:21:27,708
Sot ishte keq.
Nuk duhet goditur.

305
00:21:27,995 --> 00:21:31,169
Por një djalë 12-vjeçar ngacmoi
një nga 7 dhe ajo e mbrojti atë.

306
00:21:32,041 --> 00:21:34,043
A e dini sa e rëndësishme është për mua?

307
00:21:34,210 --> 00:21:36,429
A e dini sa krenare jam për të?
apo jo?

308
00:21:36,587 --> 00:21:38,885
Zoti Adler, vajza juaj ju ka thyer...

309
00:21:39,048 --> 00:21:41,267
e di. Ju nuk duhet të goditni njerëzit.

310
00:21:41,425 --> 00:21:43,348
Unë do ta bëj shumë të qartë.
e kuptoj.

311
00:21:43,511 --> 00:21:46,185
Por, zonja Davis,
Nëse i ndajmë liderët tanë...

312
00:21:46,347 --> 00:21:49,817
...nëse i veçojmë
nga njerez si ti dhe une...

313
00:21:49,975 --> 00:21:51,977
...ajo që marrim janë kongresmenë.

314
00:21:53,562 --> 00:21:56,532
me vjen keq. Uroj të mundem
pranoni ofertën e saj, por Maria qëndron.

315
00:21:56,690 --> 00:21:57,782
Nëse nuk e dëboj atë.

316
00:21:57,942 --> 00:22:00,786
Ky është një gabim.
Ne nuk do të mund t'ju japim ...

317
00:22:00,945 --> 00:22:03,243
...nivelin e arsimimit që meritoni.

318
00:22:04,949 --> 00:22:08,829
Epo, thjesht bëjeni
një qenie njerëzore e denjë.

319
00:22:09,370 --> 00:22:10,462
Të gjithë fitojnë.

320
00:22:15,584 --> 00:22:18,633
E dini çfarë?
Mund të kem një minutë?

321
00:22:19,588 --> 00:22:22,808
Më sillni të gjitha dokumentet
që kemi për këtë vajzë.

322
00:22:25,010 --> 00:22:26,011
Hej.

323
00:22:29,348 --> 00:22:31,567
Jeni i sigurt që e dini se çfarë po bëni?

324
00:22:35,563 --> 00:22:36,564
Nr.

325
00:22:42,820 --> 00:22:45,573
Mirë. Mari, mendoj se dëshiron
thuaj diçka shokëve të klasës.

326
00:22:45,739 --> 00:22:47,958
Dëshiron të ngrihesh dhe ta thuash?

327
00:22:53,664 --> 00:22:56,668
OK.
Unë duhet të them diçka.

328
00:22:57,126 --> 00:23:01,222
Të godasësh njerëzit është e gabuar,
edhe nëse bëjnë gjëra të këqija.

329
00:23:01,380 --> 00:23:05,260
Nuk do ta bëj më,
kështu që mos kini frikë nga unë.

330
00:23:07,678 --> 00:23:09,806
OK. faleminderit.

331
00:23:09,972 --> 00:23:12,395
Tani mund të them
dicka dua te them?

332
00:23:13,142 --> 00:23:14,143
E qartë.

333
00:23:15,561 --> 00:23:17,188
Para se ta shkatërronin ...

334
00:23:17,354 --> 00:23:19,948
...kopshti zoologjik i Justin
Ishte projekti më i mirë artistik.

335
00:23:21,400 --> 00:23:24,119
Me shumë. Ishte e mrekullueshme.

336
00:23:26,655 --> 00:23:29,875
Hajde. Më të fortë.

337
00:23:32,286 --> 00:23:33,328
Mirë.

338
00:23:34,538 --> 00:23:37,166
faleminderit. faleminderit.

339
00:23:43,756 --> 00:23:46,179
Para derës sonë është një zonjë.

340
00:23:46,342 --> 00:23:47,389
Kush është?

341
00:23:47,551 --> 00:23:49,474
Çfarë di unë? Unë jam shtatë vjeç.

342
00:23:53,724 --> 00:23:55,522
Ajo është gjyshja juaj.

343
00:23:56,602 --> 00:23:58,696
Dreqin!

344
00:24:01,941 --> 00:24:03,238
Një mollë?

345
00:24:05,653 --> 00:24:07,496
Është një MacBook, i dashur.

346
00:24:07,655 --> 00:24:09,828
Më e mira që ekziston, me një ekran Retina.

347
00:24:10,199 --> 00:24:13,043
Hej, ju e dini se kush tjetër ka
Ekrani i retinës?

348
00:24:13,202 --> 00:24:14,202
Fred!

349
00:24:14,828 --> 00:24:17,832
Mari, e dija këtë
ju pëlqen matematika.

350
00:24:18,374 --> 00:24:20,172
Pra aty...

351
00:24:20,334 --> 00:24:23,964
...do të gjeni një libër të mrekullueshëm
ndërprerë nga Charles Zimmer...

352
00:24:24,254 --> 00:24:26,723
...e quajtur <i>Tranzicione</i>
<i>në algjebër të avancuar.</i>

353
00:24:27,341 --> 00:24:29,139
Po, e dua atë libër.

354
00:24:31,261 --> 00:24:32,308
Pra, e keni lexuar tashmë?

355
00:24:32,721 --> 00:24:35,645
po. Tani jam i interesuar
ekuacionet diferenciale.

356
00:24:37,059 --> 00:24:38,982
Mos harroni sjelljet tuaja.
Faleminderit gjyshes tuaj.

357
00:24:39,311 --> 00:24:40,403
Faleminderit, gjyshe.

358
00:24:40,646 --> 00:24:43,115
Mund të më quash "Gjyshe" ose "Evelyn".

359
00:24:44,733 --> 00:24:47,407
Ka shumë gjëra të tjera atje.

360
00:24:47,569 --> 00:24:49,321
E di që do t'i gjeni shumë stimuluese.

361
00:24:49,488 --> 00:24:52,492
po. Por nesër është një ditë shkolle
dhe ju duhet të bëni detyrat e shtëpisë tuaj.

362
00:24:52,658 --> 00:24:54,535
Por çfarë surprize, apo jo?

363
00:24:55,160 --> 00:24:57,003
thuaj naten e mire
te gjyshja ose Evelyn.

364
00:24:57,788 --> 00:24:59,165
Natën e mirë.

365
00:24:59,707 --> 00:25:01,755
Unë do të vrisja për një antihistamine.

366
00:25:01,917 --> 00:25:03,260
Keni akoma alergji?

367
00:25:03,419 --> 00:25:06,468
Pse dreqin ke mace?
Nuk ju pëlqejnë as ato.

368
00:25:06,630 --> 00:25:09,725
Nuk është e imja. Është e Marisë.
Unë jetoj vetëm këtu.

369
00:25:09,883 --> 00:25:12,602
Më lejoni të marr me mend. E dashura jonë
drejtoresha, znj. Davis.

370
00:25:12,761 --> 00:25:15,014
Mos fitoni përbuzje
te njerezve pa kriter...

371
00:25:15,180 --> 00:25:16,523
...e cila ka pak autoritet.

372
00:25:16,682 --> 00:25:18,309
Mendova se ju mësova këtë.

373
00:25:19,935 --> 00:25:21,061
Çfarë po bën këtu?

374
00:25:21,228 --> 00:25:23,196
A nuk kam të drejtë të shoh mbesën time?

375
00:25:23,355 --> 00:25:25,824
po. Më vjen mirë që keni shtatë vjet
kerkim shterues...

376
00:25:25,983 --> 00:25:28,361
...kanë dhënë më në fund frytet.

377
00:25:29,194 --> 00:25:32,164
Unë nuk mendoj se është
kohë e mirë për të folur.

378
00:25:32,322 --> 00:25:33,448
Sigurisht që nuk është vendi.

379
00:25:33,615 --> 00:25:37,495
Duke pritur, një kacabu
Kaq i madh u përpoq të më vidhte këpucën.

380
00:25:37,661 --> 00:25:39,629
Po, ata shpesh vjedhin këpucë.

381
00:25:41,373 --> 00:25:43,671
Seriozisht, ky vend?

382
00:25:43,834 --> 00:25:47,680
Ju zgjodhët me qëllim
kjo fermë plot me mushkonja?

383
00:25:49,381 --> 00:25:51,804
Nëse dëshiron, do të të marr
përsëri në aeroport.

384
00:26:13,572 --> 00:26:16,667
Është plot me probleme të mëdha.

385
00:26:25,751 --> 00:26:27,594
Pra, a jepni klasa?

386
00:26:27,753 --> 00:26:28,845
Unë riparoj varkat.

387
00:26:29,338 --> 00:26:31,716
- Ju lutem.
- Dhe nuk e bëj fare keq.

388
00:26:31,882 --> 00:26:33,634
Kjo e shpjegon këtë.

389
00:26:33,801 --> 00:26:35,678
A nuk shesin krem ​​kundër diellit këtu?

390
00:26:36,095 --> 00:26:37,142
Po, përdorim mbrojtës.

391
00:26:37,304 --> 00:26:39,523
Nuk mjafton.
Dhe ju duhet një kapelë.

392
00:26:39,681 --> 00:26:42,434
Një i madh, që të mbulon
fytyrën dhe qafën.

393
00:26:42,601 --> 00:26:44,228
Ju luani ruletë ruse me lëkurën tuaj.

394
00:26:44,353 --> 00:26:45,696
Dukesh si producent porno.

395
00:26:45,896 --> 00:26:48,399
Mirë. te falenderoj per keshillen. Oh vërtet.

396
00:26:48,565 --> 00:26:50,317
Por ne nuk do të flasim
të kremit kundër diellit.

397
00:26:50,484 --> 00:26:53,078
A ka mbaruar muhabeti?
sa keq.

398
00:26:53,779 --> 00:26:56,953
Mirë. Bota që keni krijuar
per ate vajze...

399
00:26:57,116 --> 00:27:00,165
...ku jeton, shkolla
kushdo që merr pjesë, gjithçka është e cilësisë së dobët.

400
00:27:00,327 --> 00:27:01,670
Unë nuk jam dakord.

401
00:27:01,829 --> 00:27:03,877
Ne nuk do të vlerësojmë asgjë
nëse nuk jemi të sinqertë.

402
00:27:04,039 --> 00:27:05,791
Unë jam i sinqertë.

403
00:27:05,958 --> 00:27:09,383
Unë shoh. Mirë.
Epo, nuk do të largohem pa të.

404
00:27:09,545 --> 00:27:12,173
Mirë se erdhe në Florida.

405
00:27:12,339 --> 00:27:14,467
Frank, të lutem tregohu i arsyeshëm.

406
00:27:14,633 --> 00:27:17,011
Në një moment,
do dilni ne perfundim...

407
00:27:17,177 --> 00:27:19,179
...ose një gjyqtar do t'jua bëjë shumë të qartë...

408
00:27:19,346 --> 00:27:21,644
...që e rëndësishme është
mirëqenien e vajzës.

409
00:27:21,807 --> 00:27:23,935
Nëse më detyroni të përdor
Nga pozicioni im, do ta bëj.

410
00:27:24,309 --> 00:27:25,731
Diana nuk donte që unë të jetoja me ty.

411
00:27:26,478 --> 00:27:27,604
Diane...

412
00:27:29,398 --> 00:27:31,196
Diane jo gjithmonë
I mendova gjërat mirë.

413
00:27:31,358 --> 00:27:33,156
një nga mendjet
më e ndritura në planet.

414
00:27:33,318 --> 00:27:34,490
Fat i mirë me atë argument.

415
00:27:34,653 --> 00:27:37,623
Dhe çfarë mendoni se do të thoja?
Sikur ta dinit si jeton vajza juaj tani?

416
00:27:38,157 --> 00:27:40,080
A mendoni vërtet se do t'i pëlqente?

417
00:27:40,200 --> 00:27:42,703
A mund të jetojë një jetë mjaft normale?
Po e besoj.

418
00:27:42,828 --> 00:27:44,796
Nuk është normale.
Dhe trajtoje atë sikur të ishte...

419
00:27:45,038 --> 00:27:46,756
...është një neglizhencë e madhe.

420
00:27:47,040 --> 00:27:49,463
Unë e di që qëllimi juaj është i mirë.

421
00:27:50,002 --> 00:27:53,176
Por ju po i mohoni atij potencialin e tij.
Kjo është e drejtë.

422
00:27:53,922 --> 00:27:56,408
Mund ta mbaj,
Unë mund të pasuroj jetën tuaj.

423
00:27:56,508 --> 00:27:59,386
Të lutem, Evelyn. Do ta marrësh,
do ta mbushni me tutor...

424
00:27:59,553 --> 00:28:01,271
...do ta huazosh
për një grup akademikësh...

425
00:28:01,430 --> 00:28:03,023
...dhe flasim për zero jo të parëndësishme...

426
00:28:03,182 --> 00:28:05,025
...me rusët e moshuar
për pjesën tjetër të jetës së tij.

427
00:28:05,184 --> 00:28:07,027
Dhe do ta fshehësh nën një gur.

428
00:28:07,186 --> 00:28:10,235
Ju nuk e kuptoni çmimin
që ju duhet të paguani për madhështinë.

429
00:28:10,397 --> 00:28:13,401
Po e kuptoj.
Kjo është arsyeja pse Maria është me mua.

430
00:28:13,901 --> 00:28:15,278
Mos jini të paturpshëm.

431
00:28:15,444 --> 00:28:17,697
Motra juaj kishte
një listë të gjatë problemesh.

432
00:28:17,863 --> 00:28:19,911
Mund të kishte zgjidhur Navier-Stokes
dhe kapërcej...

433
00:28:20,073 --> 00:28:22,041
...si një nga
matematika më e madhe.

434
00:28:22,201 --> 00:28:24,420
Por ai nuk e bëri sepse nuk mundi të përfundonte.

435
00:28:24,578 --> 00:28:27,957
Ishte e dobët.
Ashtu si babai i tij dhe...

436
00:28:32,294 --> 00:28:33,386
Mirë.

437
00:28:33,670 --> 00:28:35,672
Nëse e keni fjalën për atë që mendoj unë...

438
00:28:36,340 --> 00:28:38,388
...që na lë në hije drekën.

439
00:28:38,550 --> 00:28:41,349
Ju jeni ende kokëfortë dhe hakmarrës.

440
00:28:42,387 --> 00:28:43,684
Kujdes, nënë.

441
00:28:43,847 --> 00:28:45,941
Ka një thënie
rreth një shkop dhe një copëz.

442
00:28:46,934 --> 00:28:48,527
Gati për të porositur?

443
00:28:49,186 --> 00:28:50,904
Unë kam një ide.

444
00:28:51,063 --> 00:28:52,861
Ndaloni së menduari për ju dhe mua...

445
00:28:53,023 --> 00:28:55,321
...dhe filloni të mendoni
për atë që është më e mira për vajzën.

446
00:28:55,567 --> 00:28:58,787
Për çdo person të arsyeshëm,
zgjidhja do të jetë e dukshme.

447
00:28:59,404 --> 00:29:02,078
Nëse jo, unë sugjeroj
Telefononi avokatin tuaj.

448
00:29:04,952 --> 00:29:06,625
Ai do kovën me birrë.

449
00:29:36,566 --> 00:29:38,113
Hej, duhet të dalim.

450
00:29:40,445 --> 00:29:41,537
Nr.

451
00:29:42,906 --> 00:29:44,408
Hajde. Dita është shumë e bukur.

452
00:29:44,950 --> 00:29:46,952
nuk e kam problem.

453
00:29:53,667 --> 00:29:56,090
Hej, mjaft matematikë për sot.

454
00:30:08,849 --> 00:30:10,271
A ekziston Zoti?

455
00:30:10,434 --> 00:30:11,777
nuk e di.

456
00:30:11,935 --> 00:30:13,187
Thjesht ma jep mua.

457
00:30:13,353 --> 00:30:15,105
Nëse do të mundja, do ta bëja.

458
00:30:15,272 --> 00:30:17,900
Por unë nuk e di.
Dhe askush tjetër nuk e di.

459
00:30:18,066 --> 00:30:19,443
Roberta e di këtë.

460
00:30:19,818 --> 00:30:22,196
Jo. Roberta ka besim...

461
00:30:22,362 --> 00:30:23,864
...dhe kjo është shumë mirë.

462
00:30:24,031 --> 00:30:27,285
Por të kesh besim është të mendosh dhe ndjesh.
Nuk po dihet.

463
00:30:27,743 --> 00:30:29,461
Dhe Jezusi?

464
00:30:29,619 --> 00:30:31,587
Më pëlqen shumë ai. Bëni atë që ai thotë.

465
00:30:31,955 --> 00:30:33,957
Por a është Zoti?

466
00:30:35,208 --> 00:30:36,460
nuk e di.

467
00:30:36,793 --> 00:30:38,261
Unë kam një mendim.

468
00:30:38,420 --> 00:30:40,548
Por është mendimi im,
Mund të gaboj.

469
00:30:40,714 --> 00:30:42,182
Pse ta shkatërroni tuajën?

470
00:30:43,884 --> 00:30:45,181
Përdorni kokën.

471
00:30:45,344 --> 00:30:47,722
Por mos kini frikë të besoni në diçka.

472
00:30:52,225 --> 00:30:55,445
Një burrë në TV
Ai tha se Zoti nuk ekziston.

473
00:30:56,980 --> 00:30:59,574
I vetmi ndryshim
mes ateisteve ne TV dhe Robertes...

474
00:30:59,733 --> 00:31:01,952
...eshte thjesht se Roberta te do.
Mundohuni t'ju ndihmojmë.

475
00:31:03,653 --> 00:31:04,825
Por unë do t'ju them diçka.

476
00:31:05,822 --> 00:31:08,746
Sido që të jetë,
Të gjithë së bashku do të përfundojmë në fund.

477
00:31:09,659 --> 00:31:11,036
Kjo është pyetja juaj, apo jo?

478
00:31:13,413 --> 00:31:14,414
po.

479
00:31:14,956 --> 00:31:15,956
OK.

480
00:31:16,458 --> 00:31:18,426
Gjeni diçka tjetër për t'u shqetësuar, mirë?

481
00:31:19,294 --> 00:31:20,295
është në rregull.

482
00:31:24,758 --> 00:31:27,557
Mirë. Adleri, gjyshja dhe xhaxhai.

483
00:31:28,804 --> 00:31:29,805
Vërtet?

484
00:31:31,890 --> 00:31:34,268
 �Ata nuk duan të dalin
tek ndërmjetësi për ta rregulluar?

485
00:31:38,355 --> 00:31:39,902
Jo? Epo, çfarë turp.

486
00:31:40,857 --> 00:31:44,407
- Zoti Cullen, ju përfaqësoni djalin.
- Po, zonja.

487
00:31:44,569 --> 00:31:46,037
Unë do të filloj t'ju paguaj për strehim.

488
00:31:46,196 --> 00:31:48,699
Zoti Highsmith, sot vini nga ana
e kundërta e bankës, apo jo?

489
00:31:50,075 --> 00:31:51,668
Jam shumë e kënaqur që jam këtu, Zonjë.

490
00:31:51,993 --> 00:31:54,313
unë deklaroj
që zonja Dibbons përfaqëson...

491
00:31:54,413 --> 00:31:55,665
...për Mirëqenien e Fëmijëve.

492
00:31:56,039 --> 00:31:57,131
Vazhdoni.

493
00:31:57,290 --> 00:32:00,635
Nderi juaj, klienti im, znj. Adler,
Ajo është gjyshja e vajzës nga nëna.

494
00:32:00,794 --> 00:32:03,172
Vajza e tij, nëna e vajzës,
Ajo ishte një grua e trazuar...

495
00:32:03,338 --> 00:32:05,557
...e cila, për fat të keq,
Ai i mori jetën shtatë vjet më parë.

496
00:32:05,715 --> 00:32:09,219
Në atë kohë zoti Adler,
tradhtare dhe ilegalisht...

497
00:32:09,386 --> 00:32:11,935
...mori kujdestarinë e vajzës
dhe e çuan në një shtet tjetër...

498
00:32:12,097 --> 00:32:14,099
...me synimin për ta mohuar
kujdestarinë për klientin tim.

499
00:32:14,933 --> 00:32:17,027
Ka dëshmi se vajza jeton...

500
00:32:17,185 --> 00:32:20,064
...në kushte
johigjienike dhe të shëndetshme.

501
00:32:20,355 --> 00:32:23,359
Kërkojmë që gjykata ta japë
në kujdestarinë e klientit tim të vajzës...

502
00:32:23,525 --> 00:32:25,969
...që të mund të kthehem
në shtetin e Massachusetts...

503
00:32:26,069 --> 00:32:27,867
...dhe merrni kujdes
për të cilën ai ka të drejtë.

504
00:32:30,615 --> 00:32:34,085
Klienti im e mori vajzën poshtë
kujdestaria e tij vetëm për një arsye.

505
00:32:34,244 --> 00:32:37,168
Kështu donte motra e tij.

506
00:32:37,330 --> 00:32:39,424
Klienti im ka ofruar kujdes
i pandërprerë.

507
00:32:39,583 --> 00:32:41,335
Dhe sa i përket kushteve të tyre të jetesës...

508
00:32:41,501 --> 00:32:44,050
...Kam qenë në shtëpinë e tij.
është në rregull.

509
00:32:44,212 --> 00:32:46,465
Nëse standardi ynë është...

510
00:32:46,631 --> 00:32:48,429
...aversioni i zonjës
tek buburrecat...

511
00:32:48,592 --> 00:32:50,970
...nuk do të mbetej asnjë fëmijë
në jug të Tallahassee.

512
00:32:55,390 --> 00:32:58,860
Epo, shansi i fundit më parë
Kjo ka filluar të kushtojë shumë para.

513
00:32:59,019 --> 00:33:01,863
Nderi juaj, klienti im do të duhej të kishte
qasje të arsyeshme ndaj fëmijës.

514
00:33:02,147 --> 00:33:03,147
Kështu është porositur.

515
00:33:03,315 --> 00:33:05,488
Mund të shkoni të kontrolloni
kushtet e jetesës?

516
00:33:05,734 --> 00:33:06,760
Është planifikuar tashmë, Zonja juaj.

517
00:33:06,860 --> 00:33:08,487
Epo, ngasni me kujdes.

518
00:33:10,906 --> 00:33:12,283
Avokati juaj vesh një kostum të bukur.

519
00:33:13,283 --> 00:33:16,503
Pusho, Frank.
Ajo që ka rëndësi është talenti.

520
00:33:17,245 --> 00:33:18,622
Shko pi një pije.

521
00:33:20,457 --> 00:33:23,336
Roberta, a do Marinë?
A e kalova natën në shtëpinë tuaj sot?

522
00:33:23,919 --> 00:33:25,762
Pse nuk do ta dëshiroja këtë?

523
00:33:27,756 --> 00:33:29,679
Të thashë se diçka e tillë do të ndodhte.

524
00:33:30,175 --> 00:33:31,472
Shikoni se çfarë po bëjmë tani.

525
00:33:32,802 --> 00:33:34,287
Dhe unë duhet të besoj se ju e dini se çfarë po bëni.

526
00:33:34,387 --> 00:33:35,639
Ju nuk keni marrë një avokat të bardhë.

527
00:33:36,765 --> 00:33:38,642
Oh. Shikoni...

528
00:33:39,434 --> 00:33:41,044
- Mos u shqetëso, në rregull?
- Mos ma thuaj këtë.

529
00:33:41,144 --> 00:33:43,255
Asgjë nuk thua
Do të më bëjë të ndihem më mirë...

530
00:33:43,355 --> 00:33:45,323
...sepse nuk kam zë
për këtë çështje, Frank.

531
00:33:45,524 --> 00:33:48,368
Unë nuk jam i afërmi juaj,
Unë nuk jam kujdestari i tij ligjor. Asgjë!

532
00:33:48,652 --> 00:33:51,054
Unë jam vetëm fqinji,
mendimi im nuk vlen...

533
00:33:51,154 --> 00:33:52,906
...ndjenjat e mia nuk kanë rëndësi.

534
00:33:53,907 --> 00:33:55,830
Po sikur të dua Marinë
ta kaloj natën në shtëpinë time?

535
00:33:56,785 --> 00:33:58,879
Do të doja që të ndodhte
çdo natë me mua.

536
00:34:48,545 --> 00:34:49,587
pershendetje.

537
00:34:52,132 --> 00:34:53,174
pershendetje.

538
00:34:55,927 --> 00:35:00,057
Kam dëgjuar Dejvisin të mburret për një rast të
kujdestarinë dhe më pas kuptova se kush...

539
00:35:01,266 --> 00:35:04,645
Ndihem shumë keq. Por unë doja
A e dini se pasi biseduam...

540
00:35:04,811 --> 00:35:06,484
...Nuk i thashë asgjë askujt.

541
00:35:06,730 --> 00:35:08,528
betohem.

542
00:35:08,690 --> 00:35:11,910
Dhe për mua është e rëndësishme që ju ta dini atë.

543
00:35:12,944 --> 00:35:14,036
e di.

544
00:35:16,865 --> 00:35:17,866
Mirë.

545
00:35:18,033 --> 00:35:20,001
Avokati im më tha të dehesha.

546
00:35:22,746 --> 00:35:24,168
A po përpiqeni ta bëni atë me këtë?

547
00:35:29,753 --> 00:35:31,380
Mirë. Është radha ime.

548
00:35:32,881 --> 00:35:34,883
Çfarë ylli ishte
dashuria juaj e parë platonike?

549
00:35:36,676 --> 00:35:38,474
Unë mendoj...

550
00:35:38,637 --> 00:35:40,605
Mona, nga <i>Kush shefa kë?</i>

551
00:35:40,764 --> 00:35:42,624
- Uau!
- A e dini për kë e kam fjalën?

552
00:35:42,724 --> 00:35:44,192
- Gjyshja seksi.
- Po!

553
00:35:44,434 --> 00:35:45,731
Më duket sikur po fsheh një sekret.

554
00:35:45,894 --> 00:35:48,113
Po, ai i donte ata
marrëdhëniet seksuale.

555
00:35:48,271 --> 00:35:50,277
- Kjo ishte ajo.
- Dhe nuk ishte sekret.

556
00:35:50,440 --> 00:35:52,238
Prandaj më pëlqeu.

557
00:35:53,318 --> 00:35:54,865
E dini çfarë? Më pëlqeu edhe ai.

558
00:35:55,070 --> 00:35:56,070
A e shihni atë?

559
00:35:57,238 --> 00:35:58,280
OK.

560
00:35:59,616 --> 00:36:02,085
Studenti që ju pëlqen më pak.
Dhe pse.

561
00:36:02,494 --> 00:36:03,871
Jo! I adhuroj të gjithë studentët e mi.

562
00:36:04,037 --> 00:36:07,507
Nuk te besoj. Asgjë!
Jo për një sekondë.

563
00:36:07,666 --> 00:36:08,918
Jo, ata janë të gjithë të shkëlqyer.

564
00:36:09,084 --> 00:36:10,552
Ata janë të gjithë të shkëlqyer.

565
00:36:12,379 --> 00:36:14,131
Kështu që unë do të pi.

566
00:36:14,297 --> 00:36:15,765
Le të jemi të sinqertë.

567
00:36:15,924 --> 00:36:17,221
Djalë? Vajza?

568
00:36:17,717 --> 00:36:19,219
Ronnie Middleton.

569
00:36:19,803 --> 00:36:21,305
Duket sikur është patina.

570
00:36:22,889 --> 00:36:25,142
- Ai është një djalë i vogël, apo jo?
- Më vjen keq.

571
00:36:25,308 --> 00:36:27,982
Çështja është se thellë brenda është e keqe.

572
00:36:30,355 --> 00:36:32,073
Dhe nuk mund të bëj asgjë.

573
00:36:32,232 --> 00:36:33,734
Oh.

574
00:36:39,781 --> 00:36:41,283
Cila është frika juaj më e madhe?

575
00:36:42,534 --> 00:36:43,706
Uau!

576
00:36:43,868 --> 00:36:44,915
Çfarë ndryshimi i tonit.

577
00:36:45,078 --> 00:36:46,830
Po, unë jam një person shumë serioz.

578
00:36:46,996 --> 00:36:48,339
Mirë.

579
00:36:49,290 --> 00:36:51,964
Shikoni, nëse është shumë,
mund te pish...

580
00:36:52,669 --> 00:36:54,967
...dhe jetoni me faktin
nga cfare keni frike?

581
00:36:55,130 --> 00:36:56,382
Jo, po, mund ta bëj.

582
00:37:01,970 --> 00:37:03,517
Duke shkatërruar jetën e Marisë.

583
00:37:15,817 --> 00:37:17,490
Ju jeni...

584
00:37:18,528 --> 00:37:21,577
...e habitshme, mësuesja e Marisë.

585
00:37:21,906 --> 00:37:23,123
Shumë.

586
00:37:28,997 --> 00:37:31,591
- Mirë. Një moment. me vjen keq.
- Çfarë?

587
00:37:31,750 --> 00:37:33,252
Është thjesht...

588
00:37:33,418 --> 00:37:35,386
...Mendoj se duhet ta them...

589
00:37:35,545 --> 00:37:37,422
- ...që të mos ketë keqkuptime.
- Jo.

590
00:37:37,589 --> 00:37:38,681
Nuk doja...

591
00:37:38,840 --> 00:37:39,866
Jo, prisni!

592
00:37:39,966 --> 00:37:42,810
Kjo nuk mund të ndodhë,
nuk po ndodh.

593
00:37:43,011 --> 00:37:45,264
e kuptoj. e di. jam dakord.

594
00:37:45,472 --> 00:37:47,600
-Po? Mirë.
- Plotësisht. Jemi në të njëjtin kanal.

595
00:37:47,766 --> 00:37:48,858
Perfekte!

596
00:37:49,601 --> 00:37:52,821
Seriozisht, shkëlqyeshëm. me vjen keq.
Sa turp.

597
00:37:52,979 --> 00:37:54,526
është në rregull. e kuptoj.

598
00:37:59,611 --> 00:38:01,579
- A jeni mirë?
- Po, jam mirë.

599
00:38:01,738 --> 00:38:02,738
Mirë.

600
00:38:03,865 --> 00:38:05,458
Më premton se nuk do të vijë?

601
00:38:05,617 --> 00:38:08,416
Po, Maria është me Robertën
Të shtunave deri në mesditë, të betohem.

602
00:38:08,578 --> 00:38:09,620
Po?

603
00:38:14,626 --> 00:38:15,627
me vjen keq.

604
00:38:16,461 --> 00:38:18,259
Nuk mund ta bëj.

605
00:38:22,717 --> 00:38:23,759
është në rregull.

606
00:38:24,803 --> 00:38:25,803
Mirë.

607
00:38:27,138 --> 00:38:28,390
e kuptoj.

608
00:38:29,849 --> 00:38:31,021
Unë do të të çoj në shtëpi.

609
00:38:31,184 --> 00:38:32,936
po.

610
00:38:33,102 --> 00:38:35,855
Më falni, vetëm...
Edhe një herë.

611
00:38:53,540 --> 00:38:55,588
<i>Nuk mund ta gjej DVD-në time.</i>

612
00:38:55,959 --> 00:38:57,586
<i>Është aty, zemër.</i>

613
00:38:57,752 --> 00:38:59,470
Nuk është aty. Eja shiko.

614
00:38:59,629 --> 00:39:00,926
<i>Jam në banjë.</i>

615
00:39:01,089 --> 00:39:03,467
<i>Ti ishe i fundit që e patë.
Ku e keni lënë?</i>

616
00:39:37,166 --> 00:39:38,292
Zoti im!

617
00:39:48,428 --> 00:39:51,398
Mirëmëngjes, zonjusha Stevenson.

618
00:39:52,807 --> 00:39:53,807
pershendetje.

619
00:39:56,019 --> 00:39:58,379
- Hej, unë...
- E dini çfarë? nuk mundem...

620
00:39:58,479 --> 00:40:00,507
...flisni për këtë tani.

621
00:40:00,607 --> 00:40:02,780
Kjo është mirë, sepse nuk e di se çfarë do të thoja.

622
00:40:04,569 --> 00:40:06,162
E shkëlqyeshme! Perfekte!

623
00:40:06,529 --> 00:40:09,578
Zotëri, ju lutem. Më çoni në burg.

624
00:40:18,082 --> 00:40:19,459
Sa e parehatshme.

625
00:40:21,044 --> 00:40:23,029
Maria...
Mjaft! Mjaft!

626
00:40:23,129 --> 00:40:25,223
Ndaloni së luajturi me Lego!
Më dëgjo mua.

627
00:40:25,465 --> 00:40:27,138
A kemi një rregull për të shtunën?

628
00:40:27,300 --> 00:40:28,517
Çfarë?

629
00:40:29,260 --> 00:40:31,604
Mund të vini kaq herët të shtunën?
po apo jo?

630
00:40:31,846 --> 00:40:33,439
- Jo.
- Jo!

631
00:40:34,974 --> 00:40:36,146
A keni leje për të...? Hej!

632
00:40:36,309 --> 00:40:38,562
Mjaft! Hiqni Lego-t!

633
00:40:38,728 --> 00:40:40,526
 �Ke leje për ta përdorur
Çelësat e Robertës?

634
00:40:40,813 --> 00:40:41,985
- Jo.
- Jo!

635
00:40:42,774 --> 00:40:44,902
Hej! Më shiko mua.

636
00:40:45,234 --> 00:40:46,531
Pra, çfarë jeni duke bërë këtu?

637
00:40:48,196 --> 00:40:49,368
Mund të më përgjigjeni për këtë?

638
00:40:49,614 --> 00:40:51,116
I ke thyer të gjitha rregullat!

639
00:40:52,492 --> 00:40:54,165
Më turpërove.

640
00:40:54,786 --> 00:40:55,912
Ne kemi rregulla.

641
00:40:56,079 --> 00:40:57,331
I kemi diskutuar njëqind herë!

642
00:40:59,248 --> 00:41:00,295
Dreqin!

643
00:41:00,833 --> 00:41:02,176
Dreqin!

644
00:41:02,585 --> 00:41:04,679
"A mund të kem pesë minuta?"
të jetës së vet?

645
00:41:34,117 --> 00:41:35,790
Asgjë që ndodhi sot nuk ishte faji juaj.

646
00:41:36,452 --> 00:41:37,749
u inatosa me ty...

647
00:41:38,204 --> 00:41:39,581
Ai në fakt ishte i zemëruar me mua.

648
00:41:40,915 --> 00:41:43,919
Dhe ata që bëjnë Lego
Ata duhet të jenë në burg.

649
00:41:48,673 --> 00:41:49,799
me vjen keq.

650
00:41:52,093 --> 00:41:53,436
A me fal?

651
00:41:54,637 --> 00:41:56,139
po. Në një mënyrë apo tjetrën.

652
00:41:56,764 --> 00:41:58,482
Hej, mbylle kompjuterin. Hajde.

653
00:41:59,726 --> 00:42:02,104
Ju lutem. Nuk llogaritet
Nëse nuk i shohim sytë njëri-tjetrit.

654
00:42:03,521 --> 00:42:05,023
Eja, të lutem.

655
00:42:08,192 --> 00:42:10,240
Vërtet nuk ke jetë për shkakun tim?

656
00:42:12,697 --> 00:42:13,994
Kjo nuk është ajo që thashë.

657
00:42:16,951 --> 00:42:18,043
E kishe parasysh?

658
00:42:21,164 --> 00:42:23,258
Muajin e kaluar ju thatë
se ai ishte djali më i keq në botë ...

659
00:42:23,416 --> 00:42:25,919
...dhe më uroje të vdisja
sepse nuk të bleva një piano.

660
00:42:26,502 --> 00:42:28,004
E kishe parasysh?

661
00:42:29,172 --> 00:42:30,594
Nr.

662
00:42:30,757 --> 00:42:32,475
Aspak.

663
00:42:35,219 --> 00:42:36,266
E sheh?

664
00:42:36,429 --> 00:42:38,932
Ne themi shumë gjëra
se nuk janë serioze. Pra...

665
00:42:40,683 --> 00:42:42,185
Duhet ta harrojmë, mirë?

666
00:42:44,270 --> 00:42:45,271
është në rregull.

667
00:42:45,938 --> 00:42:46,939
Mirë.

668
00:42:51,095 --> 00:42:52,095
Frank?

669
00:42:52,195 --> 00:42:53,196
Po?

670
00:42:53,863 --> 00:42:54,864
A mund të kem një piano?

671
00:42:55,031 --> 00:42:56,031
Nr.

672
00:42:57,992 --> 00:42:59,494
A ishte vërtet ajo mësuesja e Marisë?

673
00:43:00,203 --> 00:43:03,082
Unë kam një libër të quajtur
<i>Rregullat bazë për marrjen e vendimeve.</i>

674
00:43:03,331 --> 00:43:04,423
Unë do t'jua jap hua.

675
00:43:09,629 --> 00:43:12,257
HIGHSMITH KISTLER dhe STILLERS
AVOKATIT

676
00:43:13,257 --> 00:43:14,257
Çfarë po ndodh?

677
00:43:15,593 --> 00:43:17,345
Nuk është ndonjë gjë e madhe.

678
00:43:17,512 --> 00:43:19,890
Duket se Maria do të shkojë në Boston
disa ditë.

679
00:43:23,893 --> 00:43:25,361
Janë vetëm dy ditë.

680
00:43:26,437 --> 00:43:27,438
Paqësore.

681
00:43:37,615 --> 00:43:39,037
Epo, çfarë mendoni?

682
00:43:40,034 --> 00:43:41,411
E pabesueshme.

683
00:43:54,215 --> 00:43:56,325
Uau! Ti dhe mamaja ime...

684
00:43:56,425 --> 00:43:57,551
... kanë qenë gjithmonë bashkë.

685
00:43:59,303 --> 00:44:00,350
Gjithmonë.

686
00:44:21,826 --> 00:44:23,703
Jo, më mirë mos e shikoni atë.

687
00:44:24,203 --> 00:44:25,245
A jeni ju?

688
00:44:28,583 --> 00:44:29,584
po.

689
00:44:32,170 --> 00:44:33,387
sa vjec ishe?

690
00:44:33,880 --> 00:44:34,881
29.

691
00:44:36,382 --> 00:44:37,679
Ku është kjo?

692
00:44:37,967 --> 00:44:39,765
Është Universiteti i Kembrixhit.

693
00:44:40,720 --> 00:44:41,972
Në Angli.

694
00:44:47,560 --> 00:44:48,777
Kush janë ata?

695
00:44:48,936 --> 00:44:50,438
Kolegët e mi studiues.

696
00:44:51,564 --> 00:44:52,565
Çfarë po hetonin?

697
00:44:52,899 --> 00:44:54,401
Matematika, sigurisht.

698
00:44:55,443 --> 00:44:56,535
Vërtet?

699
00:44:58,905 --> 00:45:00,248
Sa mirë!

700
00:45:03,075 --> 00:45:04,811
Dhe pastaj erdhët në punë ...

701
00:45:04,911 --> 00:45:06,083
...në një universitet në SHBA?

702
00:45:06,704 --> 00:45:07,751
Nr.

703
00:45:07,914 --> 00:45:10,292
Unë u martova me gjyshin tuaj ...

704
00:45:10,791 --> 00:45:12,919
...dhe unë erdha në SHBA me të.

705
00:45:14,212 --> 00:45:15,589
Dhe unë pata fëmijë.

706
00:45:18,758 --> 00:45:19,930
Dhe lamtumirë matematikës?

707
00:45:23,012 --> 00:45:24,012
është vonë.

708
00:45:24,138 --> 00:45:25,856
Nesër është një ditë shumë e rëndësishme.

709
00:45:26,015 --> 00:45:28,985
Hajde. Lart, lart.

710
00:45:29,143 --> 00:45:30,449
A mund të luaj në piano?

711
00:45:30,615 --> 00:45:31,616
Jo, nuk mundesh.

712
00:45:31,716 --> 00:45:33,381
- Dhe mos i tërhiq këmbët.
- Është kënaqësi!

713
00:45:33,481 --> 00:45:34,552
Shpejt!

714
00:45:35,066 --> 00:45:38,570
Kam pasur një sërë makthi...

715
00:45:38,736 --> 00:45:40,738
...në të cilën më pushojnë...

716
00:45:41,906 --> 00:45:44,375
...për atë që ndodhi.

717
00:45:45,326 --> 00:45:46,326
E kuptoni?

718
00:45:46,786 --> 00:45:48,288
Dhe pastaj përpiqem të arsyetoj ...

719
00:45:48,454 --> 00:45:52,129
...se gjithçka që ndodhi ishte
vetëm alkooli.

720
00:45:57,171 --> 00:45:59,014
Unë jam i varur nga burrat
të cilët kanë nevojë për ndihmë.

721
00:46:08,474 --> 00:46:12,945
vërtetojnë atë

722
00:46:14,021 --> 00:46:15,923
Dr. Shankland, problemi është...

723
00:46:16,023 --> 00:46:19,243
e di. Kopjojeni saktësisht
siç është shkruar.

724
00:46:19,748 --> 00:46:20,748
Por kjo...

725
00:46:20,848 --> 00:46:22,914
Pikërisht siç është shkruar. faleminderit.

726
00:46:28,828 --> 00:46:31,439
<i>�Çfarë problemi dëshironi të shoh?</i>

727
00:46:31,539 --> 00:46:32,916
nuk e di.

728
00:46:33,457 --> 00:46:35,710
 �Është si probleme
me kë punonte nëna?

729
00:46:35,876 --> 00:46:37,844
Nëna jote nuk ka punuar
me disa probleme.

730
00:46:38,212 --> 00:46:40,340
Kam punuar vetëm me një.

731
00:46:40,506 --> 00:46:41,632
Vetëm një?

732
00:46:42,425 --> 00:46:44,018
Gjithë jetën tuaj?

733
00:46:44,176 --> 00:46:45,553
Shumica e saj.

734
00:46:46,595 --> 00:46:47,637
Shikoni.

735
00:46:48,931 --> 00:46:51,559
Këto janë problemet e Mijëvjeçarit.

736
00:46:52,810 --> 00:46:55,609
Shtatë probleme të mëdha dhe relevante.

737
00:46:56,355 --> 00:47:00,405
Disa matematikanë kanë punuar
gjithë jetën për t'i provuar ato.

738
00:47:00,985 --> 00:47:02,362
Kush është djali me mjekër?

739
00:47:02,903 --> 00:47:04,325
Ai nuk është një djalë.

740
00:47:04,488 --> 00:47:06,456
Është Grigori Perelman.

741
00:47:06,866 --> 00:47:09,164
Ai vërtetoi hamendjen e Poincarit.

742
00:47:09,577 --> 00:47:12,126
I vetmi nga të shtatët
e cila është demonstruar.

743
00:47:12,788 --> 00:47:14,085
Kjo...

744
00:47:16,334 --> 00:47:18,132
Ky është problemi i nënës suaj.

745
00:47:19,712 --> 00:47:20,804
Na... pa...

746
00:47:20,963 --> 00:47:22,806
Navier-Stokes.

747
00:47:25,384 --> 00:47:26,806
Nuk ka foto.

748
00:47:27,345 --> 00:47:29,018
- Nuk e keni zgjidhur?
- Jo.

749
00:47:30,264 --> 00:47:31,686
Ishte afër.

750
00:47:33,059 --> 00:47:34,982
Ai do të kishte fituar medaljen Fields...

751
00:47:35,644 --> 00:47:37,521
...dhe ndoshta do të kishte
ndau një Nobel...

752
00:47:37,688 --> 00:47:39,690
...duke pasur parasysh rëndësinë e saj për Fizikën.

753
00:47:40,191 --> 00:47:42,785
Ndoshta një ditë fotoja ime do të jetë atje.

754
00:47:49,200 --> 00:47:50,952
Nëse vërtet e dëshironi...

755
00:47:51,118 --> 00:47:53,416
...mund të bëni foton tuaj
shko atje, e dashur.

756
00:47:53,871 --> 00:47:55,714
Unë mund t'ju ndihmoj.

757
00:47:56,457 --> 00:48:00,007
Kërkon përqendrim dhe punë të palodhur,
por nese e ben...

758
00:48:01,170 --> 00:48:03,548
...emri yt do të jetojë përgjithmonë.

759
00:48:14,350 --> 00:48:16,023
Mos u bëj pedant, Seymore.

760
00:48:16,894 --> 00:48:18,396
Ai ka pasur kohë të mjaftueshme.

761
00:48:19,105 --> 00:48:22,359
Unë udhëtova dje.
Ai flinte në një shtrat të çuditshëm.

762
00:48:23,234 --> 00:48:24,827
Jepini një shans.

763
00:48:27,822 --> 00:48:30,166
Në moshën gjashtë vjeç, ai lexoi Zimmer.

764
00:48:31,409 --> 00:48:32,581
I shquar.

765
00:48:33,411 --> 00:48:35,038
Dhe sa e kuptonte ai?

766
00:48:37,540 --> 00:48:38,837
Epo, Maria ...

767
00:48:39,875 --> 00:48:42,048
Unë shoh që ju vëzhgoni
problemi ynë i vogël.

768
00:48:43,003 --> 00:48:45,222
E vogël? Është i madh.

769
00:48:45,965 --> 00:48:46,966
po.

770
00:48:53,180 --> 00:48:54,915
Pse befas jeni kaq i zemëruar?

771
00:48:55,015 --> 00:48:56,892
Unë nuk jam i çmendur. jam i mërzitur.

772
00:48:57,393 --> 00:49:00,567
Jo me ty, e dashur,
me atë gomarin pompoz, Shankland.

773
00:49:00,980 --> 00:49:04,450
E dija që do të kisha mjekër
që para se ta shihte.

774
00:49:04,608 --> 00:49:06,531
Për mësuesit e matematikës
Ata pëlqejnë mjekrën.

775
00:49:06,777 --> 00:49:08,905
Nuk duhej të isha dakord me këtë.

776
00:49:09,280 --> 00:49:12,033
Shpresoja seriozisht se do të mbërrije.
dhe do të jeni në gjendje të analizoni...

777
00:49:12,199 --> 00:49:14,247
...një problem i madh i rastësishëm?

778
00:49:14,410 --> 00:49:16,663
Nuk kishte shumë për të analizuar,
sipas mendimit tim.

779
00:49:17,621 --> 00:49:20,090
- Pse e thua këtë?
-Ishte keq.

780
00:49:21,083 --> 00:49:22,175
Çfarë?

781
00:49:22,334 --> 00:49:26,510
Si fillim, harrova
shenja negative në eksponent.

782
00:49:26,881 --> 00:49:28,724
Nga atje, gjithçka u përkeqësua.

783
00:49:29,133 --> 00:49:30,680
Problemi ishte i pamundur të zgjidhej.

784
00:49:31,886 --> 00:49:34,765
Ndoshta kjo shkollë
mos ji aq i mire sa mendon.

785
00:50:48,170 --> 00:50:50,889
Mari, ti e dinte që problemi ishte i gabuar.
Pse nuk tha asgjë?

786
00:50:51,298 --> 00:50:54,177
Frank thotë se nuk duhet
korrekt të rriturit.

787
00:50:56,095 --> 00:50:57,642
Askush nuk i pëlqen të dijë të gjitha.

788
00:51:05,854 --> 00:51:07,822
Unë sjell shumë blerje!

789
00:51:16,282 --> 00:51:17,534
Dëshiron të hysh?

790
00:51:19,451 --> 00:51:20,451
macja.

791
00:51:21,495 --> 00:51:23,623
<i>Frank, kjo është e pakuptimtë.</i>

792
00:51:23,789 --> 00:51:27,168
Pse nuk e thërrasim Evelyn?
dhe ne i themi që nuk dua ta bëj këtë?

793
00:51:27,334 --> 00:51:30,178
Unë tashmë ju shpjegova se Evelyn
Unë nuk e porosita këtë. Ishte gjykata.

794
00:51:30,337 --> 00:51:31,759
E përsëris, çfarë do të bëjmë?

795
00:51:31,882 --> 00:51:32,883
Thuaj të vërtetën.

796
00:51:33,007 --> 00:51:34,008
Pikërisht.

797
00:51:34,174 --> 00:51:36,494
Sapo t'i përgjigjemi pyetjeve,
ne do të shkojmë në shtëpi.

798
00:51:36,594 --> 00:51:37,937
Pra, bashkëpunoni, mirë?

799
00:51:38,053 --> 00:51:39,430
është në rregull.

800
00:51:41,890 --> 00:51:42,982
Frank?

801
00:51:43,434 --> 00:51:44,481
Maria.

802
00:51:45,769 --> 00:51:46,941
Më pëlqen Evelyn.

803
00:51:47,521 --> 00:51:48,773
Ajo duket si mamaja ime.

804
00:51:49,273 --> 00:51:50,490
Dhe ka një piano.

805
00:51:55,279 --> 00:51:56,781
Por unë nuk dua të jetoj me të.

806
00:51:57,781 --> 00:51:58,953
Ajo është shefe.

807
00:52:00,284 --> 00:52:01,581
Kjo është ajo që kam dëgjuar.

808
00:52:02,661 --> 00:52:04,004
Hej.

809
00:52:04,913 --> 00:52:07,166
Mos u shqetësoni.
Ju nuk do të shkoni askund.

810
00:52:09,793 --> 00:52:10,794
Më premton?

811
00:52:13,922 --> 00:52:15,048
ju premtoj.

812
00:52:15,424 --> 00:52:18,678
Përshëndetje, Mary. Unë jam Pat Golding,
Por më thirr Pat, nëse dëshiron.

813
00:52:19,053 --> 00:52:20,145
Kuptohet.

814
00:52:20,846 --> 00:52:22,143
A e dini pse jeni këtu?

815
00:52:22,765 --> 00:52:25,063
Të ka thënë dikush
për çfarë bëhet fjalë?

816
00:52:25,225 --> 00:52:28,104
Gjyshja ime do që unë të jetoj me të
dhe unë dua të qëndroj me Frank.

817
00:52:28,270 --> 00:52:29,522
E sakte.

818
00:52:30,356 --> 00:52:33,951
Këto gjëra janë gjithmonë të frikshme.
Jeni të shqetësuar për diçka?

819
00:52:34,652 --> 00:52:37,280
Jo. Frank thotë se nuk do të shkojë.
askund.

820
00:52:38,530 --> 00:52:40,282
A e tha xhaxhai juaj?

821
00:52:40,449 --> 00:52:41,951
15 minuta më parë.

822
00:52:42,368 --> 00:52:43,368
A kemi mbaruar akoma?

823
00:52:44,912 --> 00:52:46,084
Ende jo.

824
00:52:46,830 --> 00:52:49,253
Miku im më i mirë gjithashtu
nga Fredi dhe Frank, është Roberta...

825
00:52:49,416 --> 00:52:50,759
...që jeton nja dy shtëpi larg.

826
00:52:50,918 --> 00:52:52,044
Vërtet? Si është ajo?

827
00:52:52,211 --> 00:52:55,055
Ajo është e sjellshme dhe qesharake.
Unë e dua shumë atë.

828
00:52:56,465 --> 00:52:57,512
Sa mirë.

829
00:52:58,092 --> 00:52:59,935
A është Roberta shoqja jote e vetme në moshën tënde?

830
00:53:00,427 --> 00:53:03,852
Roberta nuk është në moshën time.
Ai është 40, 50...

831
00:53:04,056 --> 00:53:05,228
Tridhjetë e ca vjet.

832
00:53:05,849 --> 00:53:07,442
A është Roberta e rritur?

833
00:53:07,810 --> 00:53:09,562
Njerëzit në moshën time janë të mërzitshëm.

834
00:53:10,145 --> 00:53:11,397
Roberta është e mrekullueshme.

835
00:53:12,668 --> 00:53:13,669
OK.

836
00:53:13,816 --> 00:53:14,942
Unë nuk shikoj televizor.

837
00:53:15,150 --> 00:53:17,027
Por u lidha me <i>Bob sfungjer.</i>

838
00:53:17,653 --> 00:53:19,371
Sidomos sepse Roberta e pëlqen atë.

839
00:53:21,949 --> 00:53:24,577
Dhe të shtunave në mbrëmje
ne shohim arte marciale të përziera.

840
00:53:24,743 --> 00:53:26,245
Arte marciale të përziera?
Do të thotë...?

841
00:53:26,870 --> 00:53:28,042
Luftimet e arteve marciale?

842
00:53:28,205 --> 00:53:29,878
Çdo të shtunë.

843
00:53:30,332 --> 00:53:32,585
Ti dhe xhaxhai yt shikon grindje
arte marciale të përziera?

844
00:53:32,751 --> 00:53:34,719
Ne nuk i shohim vetëm ato.

845
00:53:35,337 --> 00:53:38,557
Frank fik volumin
dhe ne imitojmë ulërimat dhe zërat.

846
00:53:40,551 --> 00:53:42,269
Ndonjëherë e sulmoj vërtet Frankun.

847
00:53:42,636 --> 00:53:44,434
Unë kam shumë qejf.

848
00:53:44,805 --> 00:53:48,025
Mendoj se po ta njihje Frankun,
Do të na linin vetëm.

849
00:53:48,976 --> 00:53:50,878
Mund të jetë pak e padurueshme...

850
00:53:50,978 --> 00:53:53,106
...por ai është njeri i mirë.

851
00:53:53,897 --> 00:53:54,939
Besoni.

852
00:53:56,233 --> 00:53:57,280
Pse e thua këtë?

853
00:53:59,069 --> 00:54:00,821
Ai më donte më parë
se ajo ishte gati.

854
00:54:01,822 --> 00:54:03,199
<i>Z. Pollard, ti je...</i>

855
00:54:03,365 --> 00:54:05,663
...Babai biologjik i Mary Adler?

856
00:54:06,243 --> 00:54:07,711
Po, unë jam.

857
00:54:07,870 --> 00:54:09,167
Dhe si mund të jeni i sigurt?

858
00:54:09,913 --> 00:54:13,042
Gjithmonë e kam ditur,
por ti me bere...

859
00:54:13,208 --> 00:54:14,425
... një test ADN-je.

860
00:54:14,835 --> 00:54:18,635
Unë ofroj rezultatet e testit
si dëshmi se zoti Pollard...

861
00:54:18,797 --> 00:54:21,846
...është babai
dhe kujdestar natyror i të miturit.

862
00:54:22,009 --> 00:54:23,452
Së bashku me një akt noterial...

863
00:54:23,552 --> 00:54:25,395
...në të cilën zoti Pollard cakton...

864
00:54:25,554 --> 00:54:29,479
...zonjës Adler, gjyshes nga nëna,
si kujdestar ligjor i të miturit.

865
00:54:30,350 --> 00:54:31,522
Nuk ka asnjë kundërshtim.

866
00:54:33,562 --> 00:54:34,779
Zoti Pollard...

867
00:54:35,397 --> 00:54:38,867
...�Znj. Adleri i ofroi atij
disa shpërblime financiare...

868
00:54:39,026 --> 00:54:41,074
...ose punësim në këmbim
të vijë të dëshmojë?

869
00:54:42,237 --> 00:54:44,535
Jo, zotëri. Unë kam punë.

870
00:54:44,698 --> 00:54:46,871
faleminderit.
Nuk ka më pyetje, Zonja juaj.

871
00:54:47,659 --> 00:54:48,785
Zoti Pollard...

872
00:54:48,952 --> 00:54:50,875
...kur ishte hera e fundit
kush e pa Marinë?

873
00:54:53,290 --> 00:54:54,667
Nuk e kam parë kurrë.

874
00:54:55,417 --> 00:54:56,417
Pse jo?

875
00:54:56,543 --> 00:54:58,386
Në momentin që e mora vesh
që Diane kishte...

876
00:54:59,296 --> 00:55:00,388
...i ndjerë...

877
00:55:01,215 --> 00:55:03,013
...fëmija nuk ishte më aty.

878
00:55:03,175 --> 00:55:04,973
A u përpoqët ta kërkoni?

879
00:55:06,428 --> 00:55:07,771
Unë bëra atë që munda.

880
00:55:08,847 --> 00:55:11,145
Nuk mund të shkoja ta kërkoja në të gjithë vendin.

881
00:55:11,308 --> 00:55:14,253
- A përdorni kompjuter në punë?
- E qartë.

882
00:55:14,353 --> 00:55:15,821
Le të shohim. Më ndihmo.

883
00:55:17,898 --> 00:55:21,948
Kërko "Mary Adler" në Google,
Le të shohim se çfarë gjen.

884
00:55:32,663 --> 00:55:33,939
E dini çfarë?

885
00:55:34,039 --> 00:55:35,632
Përfshini emrin tuaj të mesëm.

886
00:55:36,291 --> 00:55:37,668
Do të merrni më pak rezultate.

887
00:55:42,756 --> 00:55:43,848
Eileen.

888
00:55:51,974 --> 00:55:53,726
po. Shtypni "Enter".

889
00:55:54,977 --> 00:55:56,019
Faqe 2.

890
00:55:56,270 --> 00:55:57,270
Rezultati i dytë.

891
00:55:57,938 --> 00:56:00,282
A mund t'i tregoni gjykatës se çfarë shihni atje?

892
00:56:00,732 --> 00:56:03,986
Një artikull gazete i quajtur
"Dy jo shumë të tmerrshëm."

893
00:56:04,152 --> 00:56:07,497
Dhe njëra prej tyre është Mary Eileen Adler.

894
00:56:07,865 --> 00:56:09,458
Është i njëjti emër me vajzën e tij.

895
00:56:09,741 --> 00:56:12,415
Lindur në të njëjtën ditë me vajzën e saj.

896
00:56:12,578 --> 00:56:13,830
Me një fotografi.

897
00:56:14,705 --> 00:56:16,315
Në mbrojtje të tij, ai nuk mund ta njihte atë ...

898
00:56:16,415 --> 00:56:17,962
- Zonjë, kjo është ...
- Zonja...

899
00:56:18,125 --> 00:56:20,360
...e cila mjerisht eshte e qarte...

900
00:56:20,460 --> 00:56:24,886
...është se zoti Pollard nuk ka qenë kurrë
kujdestar i vërtetë i të miturës...

901
00:56:25,048 --> 00:56:28,348
...dhe emërimi i tij i znj. Adler
Është po aq hipokrite.

902
00:56:33,891 --> 00:56:36,986
Edhe pse në Florida respektohet
emërtimi i babait biologjik...

903
00:56:37,144 --> 00:56:38,771
...Unë jam me kompjuterin
nga zoti Cullen...

904
00:56:38,937 --> 00:56:40,154
...në këtë rast.

905
00:56:40,314 --> 00:56:41,440
Faleminderit Zonjë.

906
00:56:53,911 --> 00:56:55,003
Mos u mburr.

907
00:56:55,162 --> 00:56:56,334
As në ëndrra.

908
00:56:56,997 --> 00:56:58,044
Të të çoj deri te makina jote?

909
00:56:58,206 --> 00:57:00,925
Ne kemi qenë shumë të zënë
Pothuajse më vjen turp të të pyes.

910
00:57:01,084 --> 00:57:02,084
Si është Walter?

911
00:57:04,087 --> 00:57:06,010
Nuk do ta besoni po t'ju thoja.

912
00:57:06,214 --> 00:57:10,386
- Çfarë?
- Njerku juaj është në Montana.

913
00:57:11,136 --> 00:57:13,938
- Bleva një fermë.
- Nuk është e vërtetë.

914
00:57:14,097 --> 00:57:16,896
Pikërisht. Një burrë për të cilin
"Të jetosh pa komoditete"...

915
00:57:17,059 --> 00:57:19,938
...do të ishte larg makinës
akulli në Ritz-Carlton...

916
00:57:20,103 --> 00:57:23,277
...tani ka 400 hektarë
të barit dhe plehut organik.

917
00:57:23,440 --> 00:57:25,738
Walter Price është një kauboj.

918
00:57:26,193 --> 00:57:29,538
Walter Price vesh një kostum mëndafshi
për të nxjerrë mbeturinat.

919
00:57:29,696 --> 00:57:32,870
Ai ka një kapelë kauboj
dhe çizmet kauboj...

920
00:57:33,033 --> 00:57:35,331
...dhe një kalë që nuk është i stërvitur.

921
00:57:35,494 --> 00:57:37,246
A ka ndonjë arsye logjike për këtë?

922
00:57:37,412 --> 00:57:39,631
Kriza e moshës së mesme, duket.

923
00:57:40,582 --> 00:57:41,583
Ai është 70 vjeç.

924
00:57:41,750 --> 00:57:42,922
e di.

925
00:57:43,627 --> 00:57:45,721
Duhet të jetë një krizë e vonë.

926
00:57:46,922 --> 00:57:50,472
Duhet të isha i lumtur që nuk ishte
një kameriere bari 25 vjeçare.

927
00:57:51,385 --> 00:57:54,559
Por ju shpjegoni një pabesi
për miqtë në një minutë.

928
00:57:55,138 --> 00:57:58,187
Për këtë ju duhet t'i ftoni për një kafe.

929
00:58:00,143 --> 00:58:01,611
A është atje tani?

930
00:58:01,770 --> 00:58:02,770
Po, zotëri!

931
00:58:02,896 --> 00:58:05,570
Duke u kujdesur për lopët e tij,
duke u kujdesur për bagëtinë e tij.

932
00:58:06,316 --> 00:58:08,569
Ai kishte një armë në bel...

933
00:58:08,735 --> 00:58:11,659
...dhe një çantë shpine me
pilula kolesteroli.

934
00:58:12,990 --> 00:58:15,539
Menaxhimi i aseteve
më i shpejtë në Perëndim.

935
00:58:16,326 --> 00:58:18,294
Njeriu që vrau
te siguruesi Liberty Mutual.

936
00:58:19,830 --> 00:58:21,628
Kështu e quaj tani.

937
00:58:24,835 --> 00:58:27,304
Është shumë, shumë qesharake.

938
00:58:36,013 --> 00:58:37,515
Merrni atë në aeroport.

939
00:58:40,851 --> 00:58:42,353
Shko në shtëpi, Evelyn.

940
00:58:42,728 --> 00:58:45,026
Ose në Montana. Shko kujdesu për bagëtinë.

941
00:58:47,149 --> 00:58:48,150
A e dini?

942
00:58:49,234 --> 00:58:51,908
Nuk dua t'ju bëj keq.

943
00:58:52,446 --> 00:58:54,198
E urrej që jemi në konflikt.

944
00:58:56,366 --> 00:58:57,868
Ne jemi gjithmonë në konflikt.

945
00:58:59,077 --> 00:59:00,203
po.

946
00:59:01,038 --> 00:59:02,210
Për në hotel.

947
00:59:06,376 --> 00:59:09,300
Mary, zemër, të lutem.
Ndaloni së qari.

948
00:59:10,005 --> 00:59:12,324
- Jo.
- Dil që andej, zemër.

949
00:59:12,424 --> 00:59:13,466
Nr.

950
00:59:13,566 --> 00:59:15,431
"Pse i tregove?"
se babai i tij dëshmoi?

951
00:59:15,598 --> 00:59:17,520
Është e vërteta.
Dhe Evelyn do t'i kishte thënë atij.

952
00:59:17,846 --> 00:59:21,146
Po të isha babai
te nje vajze qe nuk e kam pare kurre...

953
00:59:22,684 --> 00:59:24,561
...dhe ishte
ne te njejtin qytet me te...

954
00:59:25,979 --> 00:59:27,196
...do të shkoja ta vizitoja.

955
00:59:27,564 --> 00:59:29,032
Shpresoj te jeni te lumtur.

956
00:59:32,861 --> 00:59:34,955
Nuk më duhej as adresa.

957
00:59:35,906 --> 00:59:37,908
Më mjaftoi që të të ndiqja.

958
00:59:39,659 --> 00:59:41,753
Duke folur për burra që janë të pavlerë.

959
00:59:48,001 --> 00:59:50,550
Ai as nuk dëshiron të shohë se si dukem unë.

960
00:59:55,592 --> 00:59:56,610
OK.

961
00:59:56,710 --> 00:59:58,387
Vishni këpucët.
Ne do të shkojmë për një shëtitje.

962
00:59:58,553 --> 00:59:59,595
Edhe ti.

963
01:00:00,222 --> 01:00:01,314
Në një shëtitje?

964
01:00:02,432 --> 01:00:04,230
Çfarë po bëjmë këtu?

965
01:00:04,810 --> 01:00:06,187
duke pritur.

966
01:00:06,645 --> 01:00:07,737
Po, ne e shohim atë.

967
01:00:08,146 --> 01:00:09,147
Pse?

968
01:00:09,773 --> 01:00:11,525
Sepse kështu them.

969
01:00:13,610 --> 01:00:16,363
Sa kohë
a duhet te rrime ketu?

970
01:00:16,863 --> 01:00:18,661
Gjithçka që është e nevojshme.

971
01:00:18,824 --> 01:00:21,122
Dhe ul zërin.
Është spital.

972
01:00:24,996 --> 01:00:27,215
-Arriti ushqimi.
- Po, ushqimi erdhi.

973
01:01:46,328 --> 01:01:47,329
Është një djalë.

974
01:01:54,336 --> 01:01:55,337
Shumë mirë!

975
01:02:04,095 --> 01:02:06,598
Pikërisht kështu ishte
kur ke lindur.

976
01:02:08,683 --> 01:02:10,026
A jeni kaq i lumtur?

977
01:02:10,393 --> 01:02:11,736
Kaq i lumtur.

978
01:02:19,694 --> 01:02:21,867
Kush doli t'i tregojë të gjithëve?

979
01:02:24,699 --> 01:02:25,825
I.

980
01:02:34,960 --> 01:02:36,883
A mund të qëndrojmë dhe të presim një tjetër?

981
01:03:27,721 --> 01:03:30,248
Znj. Adler, në dëshminë e saj
nga pak kohë më parë...

982
01:03:30,348 --> 01:03:32,521
...përshkroi djalin e tij
në një mënyrë jo të këndshme.

983
01:03:32,767 --> 01:03:33,767
A nuk mendoni kështu?

984
01:03:33,893 --> 01:03:35,145
Unë jam nën betim.

985
01:03:35,687 --> 01:03:37,155
Nuk më jep asnjë kënaqësi.

986
01:03:38,189 --> 01:03:41,009
Pra, djali juaj është një dështim,
Vajza e tij i ka marrë jetën vetes.

987
01:03:41,109 --> 01:03:42,156
Ka dy <i>goditje.</i>

988
01:03:42,319 --> 01:03:43,821
- Kundërshtim!
- Revokuar.

989
01:03:43,987 --> 01:03:46,490
Nëse e treta është një vrapim në shtëpi,
Ai do të jetë në Hall of Fame.

990
01:03:47,824 --> 01:03:49,201
Ai di për bejsbollin.

991
01:03:49,909 --> 01:03:50,910
Parku Fenway.

992
01:03:51,077 --> 01:03:52,579
Do të doja të shkoja dikur.

993
01:03:52,996 --> 01:03:56,842
Sa herë në vit
e çoi Dianën në një lojë bejsbolli?

994
01:03:57,000 --> 01:03:58,627
Ai nuk ishte i interesuar në sport.

995
01:03:58,793 --> 01:04:00,921
Nuk keni dashur kurrë të shkoni në një lojë? Kurrë?

996
01:04:01,087 --> 01:04:03,089
Nuk mbaj mend të kem kërkuar ndonjëherë.

997
01:04:03,214 --> 01:04:05,308
Është e vështirë të marrësh bileta
për Fenway.

998
01:04:06,051 --> 01:04:07,098
Nga e merrni tuajën?

999
01:04:07,260 --> 01:04:08,512
Burri im ka bileta sezoni.

1000
01:04:08,636 --> 01:04:10,013
Për sa kohë?

1001
01:04:10,430 --> 01:04:11,430
30 vjet.

1002
01:04:11,556 --> 01:04:13,354
Por unë jam martuar me të për 20 vjet.

1003
01:04:13,850 --> 01:04:15,944
Dhe Diane nuk shkoi kurrë në asnjë lojë?

1004
01:04:17,687 --> 01:04:19,906
Me çfarë ngjyre ishte veshur ajo?
në maturën tuaj?

1005
01:04:20,065 --> 01:04:22,713
Diane nuk shkoi në asnjë vallëzim,
Ai nuk ndoqi shkollën e mesme.

1006
01:04:22,871 --> 01:04:23,872
Nuk ka valle.

1007
01:04:23,972 --> 01:04:24,994
Çfarë sportesh keni ushtruar?

1008
01:04:25,153 --> 01:04:27,872
Siç ju thashë,
Ai nuk ishte i interesuar në sport.

1009
01:04:28,239 --> 01:04:30,308
- Keni shkuar në kamping gjatë verës?
- Jo.

1010
01:04:30,408 --> 01:04:32,536
- Në pishinën e komunitetit?
- Ne kishim tonat.

1011
01:04:32,702 --> 01:04:33,954
- Me skautët e vajzave?
- Jo.

1012
01:04:34,287 --> 01:04:37,632
Pra, çfarë po bënte ai me kaq shumë kohë?

1013
01:04:37,874 --> 01:04:40,343
Ai e donte matematikën.
Ata ishin pasioni i tij.

1014
01:04:40,627 --> 01:04:42,721
Unë i preferoja ato për çdo gjë tjetër.

1015
01:04:43,213 --> 01:04:44,260
Ndonjë tjetër?

1016
01:04:46,341 --> 01:04:49,140
Zonja Adler, kush është Paul Riva?

1017
01:04:55,433 --> 01:04:56,730
Ishte djalë lagjeje.

1018
01:04:57,102 --> 01:04:59,462
Ju lutem.
Ishte shumë më tepër se thjesht...

1019
01:04:59,562 --> 01:05:01,189
...një djalë lagjeje.

1020
01:05:01,439 --> 01:05:02,882
Paul ishte dashuria e parë e Dianës...

1021
01:05:02,982 --> 01:05:03,982
...a nuk është e vërtetë?

1022
01:05:04,275 --> 01:05:06,344
Unë nuk do ta shprehja kështu.

1023
01:05:06,444 --> 01:05:08,287
Dhe si do ta thoshte Diane?

1024
01:05:08,530 --> 01:05:10,390
Diane ishte 17 vjeç.

1025
01:05:10,490 --> 01:05:12,242
Nuk dija asgjë për dashurinë.

1026
01:05:13,388 --> 01:05:14,389
Zonja Adler...

1027
01:05:14,494 --> 01:05:16,417
Në janar 1998...

1028
01:05:16,579 --> 01:05:19,458
......Nuk ikën bashkë
Diana dhe Riva e re?

1029
01:05:19,636 --> 01:05:20,637
Ai e detyroi atë.

1030
01:05:20,737 --> 01:05:22,135
- Ku shkuan?
- Në Vermont.

1031
01:05:22,335 --> 01:05:23,862
- Ju thirrët policinë, apo jo?
- Po.

1032
01:05:23,962 --> 01:05:25,238
- Pse e rrëmbeu?
- Po.

1033
01:05:25,338 --> 01:05:27,949
Ku e gjeti policia
për të rinjtë Riva dhe Diane?

1034
01:05:28,049 --> 01:05:29,367
Unë tashmë ju thashë. Në Vermont.

1035
01:05:29,467 --> 01:05:31,219
Në Stowe, Vermont. Jo?

1036
01:05:31,428 --> 01:05:32,428
Një qytet turistik.

1037
01:05:32,595 --> 01:05:34,268
Në malin Stowe.

1038
01:05:34,848 --> 01:05:36,350
E çova në ski.

1039
01:05:37,475 --> 01:05:40,103
Rrëmbyesit nuk e bëjnë zakonisht
duke i çuar viktimat e tij në ski.

1040
01:05:40,395 --> 01:05:43,615
Por kjo është ajo që bëri Paul ...

1041
01:05:44,399 --> 01:05:46,868
...sepse ai dhe Diana e donin njëri-tjetrin.

1042
01:05:46,985 --> 01:05:48,002
Nr.

1043
01:05:48,102 --> 01:05:51,247
Dhe kur u kthyen,
Ju ngritët akuza për rrëmbim.

1044
01:05:51,656 --> 01:05:54,785
Ai ka paditur prindërit e tij...

1045
01:05:54,951 --> 01:05:56,999
...derisa Pali u largua
për të thirrur Dianën.

1046
01:05:57,162 --> 01:05:58,355
- A nuk është e vërtetë?
- Po.

1047
01:05:58,455 --> 01:06:02,442
Dhe Diane nuk e pa më kurrë
as për të ditur për Paul Riva.

1048
01:06:02,542 --> 01:06:04,677
- Apo është?
- Jo se di unë.

1049
01:06:07,505 --> 01:06:08,802
Dhe si e mori ajo?

1050
01:06:10,133 --> 01:06:12,135
Ai ishte i trishtuar për një kohë.

1051
01:06:12,510 --> 01:06:13,682
Ai humbi përqendrimin.

1052
01:06:14,762 --> 01:06:16,355
Ai humbi përqendrimin.

1053
01:06:16,764 --> 01:06:19,292
Zonja Adler, në mars 1999...

1054
01:06:19,392 --> 01:06:21,895
...�Diane Adler u përpoq� 
te marr jeten?

1055
01:06:22,103 --> 01:06:24,071
Ishte një incident i vogël. I parëndësishëm.

1056
01:06:24,314 --> 01:06:26,658
e kam në dorë
raportin e spitalit.

1057
01:06:26,774 --> 01:06:28,117
Ishte diçka e parëndësishme.

1058
01:06:28,485 --> 01:06:30,453
Diane nuk ishte e zakonshme.

1059
01:06:30,862 --> 01:06:32,079
Ishte e jashtëzakonshme.

1060
01:06:32,238 --> 01:06:35,788
Dhe njerëz të jashtëzakonshëm
Ata kanë probleme dhe nevoja unike.

1061
01:06:36,409 --> 01:06:39,538
Nuk e keni idenë
të kapacitetit që zotëronte.

1062
01:06:39,954 --> 01:06:41,171
Një në një miliard.

1063
01:06:41,581 --> 01:06:44,442
Dhe ju do të thoni, "Mirë,
le ta hedhim atë në det...

1064
01:06:44,542 --> 01:06:48,388
...që djali që na krasit
"bari ka pushtimin e tij seksual."

1065
01:06:48,755 --> 01:06:51,850
Përpara se të merrni atë vendim,
vendos veten në vendin tim.

1066
01:06:52,258 --> 01:06:56,183
Kisha përgjegjësi që shkuan
përtej marrëdhënies nënë-bijë.

1067
01:06:56,346 --> 01:07:00,271
Zbulimet e mëdha që
Ata kanë përmirësuar jetën në planet...

1068
01:07:00,433 --> 01:07:03,687
...lindin nga mendjet më të vështira
për të gjetur atë uranium.

1069
01:07:03,853 --> 01:07:06,481
Pa to, ne do të ishim akoma
duke u zvarritur në baltë.

1070
01:07:06,648 --> 01:07:09,197
Dhe për informacionin tuaj, avokat ...

1071
01:07:09,359 --> 01:07:12,158
...një vit pas incidentit
me këtë djalë...

1072
01:07:12,320 --> 01:07:14,448
...Diane më falenderoi për ndërhyrjen time.

1073
01:07:14,948 --> 01:07:17,292
Ai e kuptoi gabimin e tij
dhe ai me falenderoi.

1074
01:07:17,659 --> 01:07:20,754
Diane e kuptoi dhuratën që posedonte
Ishte një përgjegjësi.

1075
01:07:20,912 --> 01:07:22,129
Dhe ai nuk e shmangu atë.

1076
01:07:22,288 --> 01:07:25,212
Dhe unë mendoj nëse ajo do të ishte këtu sot,
Zoti jurist...

1077
01:07:25,375 --> 01:07:27,844
...do të përgënjeshtronte insinuatat e tij
pa themel...

1078
01:07:28,002 --> 01:07:30,822
...se do hiqja dore
për të ardhmen e tij dhe do t'i merrte jetën...

1079
01:07:30,922 --> 01:07:34,267
...vetëm sepse nëna
Unë nuk i bleva një karrocë të kuqe.

1080
01:07:37,095 --> 01:07:38,438
Nuk ka më pyetje.

1081
01:08:14,808 --> 01:08:15,850
<i>Z. Adler...</i>

1082
01:08:17,010 --> 01:08:18,746
...ku punoni aktualisht?

1083
01:08:18,846 --> 01:08:19,847
Unë riparoj varkat.

1084
01:08:19,971 --> 01:08:21,564
Vërtet? Në çfarë marine?

1085
01:08:21,931 --> 01:08:23,808
Unë nuk punoj në një marinë,
por nga vetja ime.

1086
01:08:23,975 --> 01:08:25,818
Pra, ai nuk ka sigurim shëndetësor.

1087
01:08:26,144 --> 01:08:27,186
Nr.

1088
01:08:27,353 --> 01:08:29,071
një javë më parë
për vetëvrasjen e Dianës...

1089
01:08:29,397 --> 01:08:30,819
...çfarë bëri?

1090
01:08:31,816 --> 01:08:32,816
Ai ishte mësues.

1091
01:08:33,026 --> 01:08:34,427
Ai është modest, apo jo?

1092
01:08:34,527 --> 01:08:37,738
Ai ishte profesor universiteti
nga Bostoni, apo jo?

1093
01:08:37,864 --> 01:08:39,807
Po profesor i asociuar.

1094
01:08:39,907 --> 01:08:41,033
Çfarë lënde jepte ai?

1095
01:08:41,618 --> 01:08:44,629
- Filozofia.
- E vërteta dhe logjika. Ato gjëra.

1096
01:08:45,538 --> 01:08:47,732
Këtë e thotë avokati i tij
arsyeja kryesore...

1097
01:08:47,832 --> 01:08:50,318
...pse qëndroi me Marinë
Kjo sepse motra e tij...

1098
01:08:50,418 --> 01:08:52,762
...Do të kisha dashur kështu.
A është e vërteta?

1099
01:08:52,920 --> 01:08:55,932
- Po.
- Kishte qenë Diane tashmë në Pinellas?

1100
01:08:57,016 --> 01:08:58,034
Nr.

1101
01:08:58,134 --> 01:09:00,245
Ai tregoi se donte vajzën e tij
Do të lëvizësh këtu?

1102
01:09:00,345 --> 01:09:02,143
Nr.

1103
01:09:02,513 --> 01:09:04,857
Kështu që ju vendosët
sillni Marinë këtu, apo jo?

1104
01:09:06,142 --> 01:09:09,112
Diana kishte ndonjë problem?
me sigurimin tuaj shëndetësor në Boston?

1105
01:09:09,354 --> 01:09:10,371
Jo se di unë.

1106
01:09:10,471 --> 01:09:12,227
Ai do të donte vajzën e tij
A keni pasur kujdes mjekësor?

1107
01:09:12,327 --> 01:09:13,328
sigurisht.

1108
01:09:13,428 --> 01:09:15,611
Pra, çfarë bën?
Kur Maria është e sëmurë?

1109
01:09:16,486 --> 01:09:18,805
- Riparoni varkën e mjekut?
- Kundërshtim.

1110
01:09:18,905 --> 01:09:19,906
Ka vend.

1111
01:09:20,782 --> 01:09:21,891
Maria është identifikuar...

1112
01:09:21,991 --> 01:09:23,959
...si një mrekulli matematike.

1113
01:09:24,243 --> 01:09:26,462
Por arsimi formal
që merr në kujdesin tuaj...

1114
01:09:26,746 --> 01:09:28,919
...është klasa e parë, apo jo?

1115
01:09:29,082 --> 01:09:30,124
po.

1116
01:09:30,241 --> 01:09:32,544
Dhe unë refuzova një bursë
në Oaks Academy...

1117
01:09:32,710 --> 01:09:35,839
...një shkollë e specializuar
në edukimin e fëmijëve të mrekullueshëm?

1118
01:09:36,101 --> 01:09:37,101
po.

1119
01:09:37,201 --> 01:09:39,099
Dhe Diane, a do të jeni dakord me këtë?

1120
01:09:41,094 --> 01:09:42,220
nuk e di.

1121
01:09:42,387 --> 01:09:45,186
Përpara se zonja Adler t'i jepte një,
A kishte Maria një kompjuter?

1122
01:09:45,286 --> 01:09:46,365
Unë përdora timen.

1123
01:09:46,465 --> 01:09:48,597
Z. Adler, vajza e Diane
A keni dhomën tuaj të gjumit?

1124
01:09:48,697 --> 01:09:49,697
Nr.

1125
01:09:49,797 --> 01:09:51,546
 �Flini në një shtrat
qe ke blere...

1126
01:09:51,646 --> 01:09:53,047
- ...në një dyqan të dorës së dytë?
- Po.

1127
01:09:53,147 --> 01:09:55,758
Pra, e vërteta është, zoti Adler...

1128
01:09:55,858 --> 01:09:58,953
...kjo nuk erdhi këtu
sepse motra e tij donte ashtu...

1129
01:09:59,112 --> 01:10:01,331
...as sepse ishte mirë për Marinë.

1130
01:10:01,489 --> 01:10:03,241
Jo, ishte personale.

1131
01:10:03,449 --> 01:10:05,122
Diane ishte një yll.
Jo ju.

1132
01:10:05,284 --> 01:10:06,911
Diane mori gjithë vëmendjen.
Jo ju.

1133
01:10:07,120 --> 01:10:09,623
Me kalimin e viteve, ai u zemërua.
Dhe pastaj Maria mbërriti.

1134
01:10:09,789 --> 01:10:11,666
Mënyra e përsosur për të marrë hak.

1135
01:10:11,999 --> 01:10:15,378
Ai e nxori atë vajzë nga shtëpia e saj
dhe ai e solli këtu për një arsye të vetme.

1136
01:10:15,503 --> 01:10:18,823
Për të lënduar nënën e tij.
Ai e fajësoi atë për motrën e saj.

1137
01:10:18,923 --> 01:10:21,343
- Jo.
- Dhe Maria është vetëm një instrument.

1138
01:10:21,467 --> 01:10:23,515
Diane donte Mary...

1139
01:10:23,803 --> 01:10:25,020
... ishte një vajzë.

1140
01:10:26,556 --> 01:10:28,274
Doja që ai të kishte një jetë.

1141
01:10:29,976 --> 01:10:31,728
Doja që ai të kishte miq ...

1142
01:10:32,687 --> 01:10:34,030
...dhe le të luajë...

1143
01:10:35,548 --> 01:10:36,548
...dhe se ai ishte i lumtur.

1144
01:10:36,649 --> 01:10:40,870
 �Ju i kuptoni pasojat
e mërzisë në një fëmijë mrekulli?

1145
01:10:41,154 --> 01:10:43,282
Kjo i bën ata të hidhëruar dhe të zemëruar.

1146
01:10:43,448 --> 01:10:44,495
Maria nuk është e tillë.

1147
01:10:44,607 --> 01:10:45,607
Vërtet?

1148
01:10:45,707 --> 01:10:47,626
"Ai nuk sulmoi një fëmijë"
në autobusin e shkollës?

1149
01:10:48,411 --> 01:10:50,880
Një djalë 12-vjeçar ka gjuajtur një 7-vjeçare.
Ajo e mbrojti atë.

1150
01:10:50,997 --> 01:10:52,899
-I ke thyer hundën?
- Po.

1151
01:10:52,999 --> 01:10:56,879
 �Më 16 tetor të vitit të kaluar
A u arrestua për sulm?

1152
01:10:57,295 --> 01:10:58,512
Thjesht nuk mund të jetë.

1153
01:10:58,796 --> 01:11:00,548
Nuk i jeni përgjigjur pyetjes,
Zoti Adler.

1154
01:11:02,800 --> 01:11:06,120
Një idiot i dehur më sulmoi dhe më mbrojti.

1155
01:11:06,220 --> 01:11:08,222
- Çfarë lidhje ka?
- E ke kaluar natën në burg?

1156
01:11:09,682 --> 01:11:12,648
- Po.
- Kjo i tejkalon aftësitë tuaja.

1157
01:11:12,810 --> 01:11:14,232
Ju po e kufizoni atë vajzë.

1158
01:11:14,395 --> 01:11:15,546
Rrezikoni të ardhmen tuaj...

1159
01:11:15,646 --> 01:11:17,694
...dhe tani është paraqitur
nje mundesi...

1160
01:11:17,857 --> 01:11:19,780
- ...për ta ndryshuar atë. Merre atë.
- Keni një pyetje?

1161
01:11:20,067 --> 01:11:21,785
Bëj gjënë e duhur zoti Adler...

1162
01:11:21,944 --> 01:11:23,721
...përpara dëmi është i pariparueshëm.

1163
01:11:23,821 --> 01:11:24,931
- Keni një pyetje?
- Po.

1164
01:11:25,031 --> 01:11:26,328
Po kam nje pyetje.

1165
01:11:28,451 --> 01:11:30,920
na thuaj,
vazhdo te jesh kujdestari i tij...

1166
01:11:31,162 --> 01:11:33,711
...A është më e mira për vajzën?

1167
01:11:41,380 --> 01:11:42,380
po.

1168
01:11:43,049 --> 01:11:44,050
Po, është.

1169
01:11:44,634 --> 01:11:46,261
Nuk kam më pyetje.

1170
01:11:54,310 --> 01:11:55,336
Hulumtimi dhe Zhvillimi...

1171
01:11:55,436 --> 01:11:56,858
...shpiku një brohoritje të re për Fredin.

1172
01:11:57,021 --> 01:11:59,882
Fredi më pyeti personalisht
për ta treguar atë për ju.

1173
01:11:59,982 --> 01:12:01,484
Le ta dëgjojmë.

1174
01:12:02,360 --> 01:12:05,580

Megjithatë, Fredi

1175
01:12:05,738 --> 01:12:08,036


1176
01:12:09,575 --> 01:12:11,873


1177
01:12:15,581 --> 01:12:17,174
Thuaju atyre se është një sukses.

1178
01:12:17,333 --> 01:12:19,461
Kështu u thashë.

1179
01:12:20,670 --> 01:12:24,140

Megjithatë, Fredi

1180
01:12:26,676 --> 01:12:28,053
<i>Ata duan të bëjnë një marrëveshje.</i>

1181
01:12:30,888 --> 01:12:32,790
Kjo makinë quhet Highsmith.

1182
01:12:32,890 --> 01:12:35,609
Pse? nuk e kuptoj.
Në mënyrë të plotë...

1183
01:12:36,060 --> 01:12:38,062
Vetëm dëgjoni. Më dëgjo mua.

1184
01:12:41,232 --> 01:12:44,677
Maria shkonte në një shtëpi të përkohshme.

1185
01:12:44,777 --> 01:12:45,869
Nr.

1186
01:12:46,028 --> 01:12:47,096
- Ju lutem.
- Cullen, jo.

1187
01:12:47,196 --> 01:12:49,932
Nuk do të ishte një familje e përkohshme
caktuar nga gjykata.

1188
01:12:50,032 --> 01:12:51,329
- Kaq është!
- Mund të zgjedhim...

1189
01:12:51,484 --> 01:12:52,484
...nga kremi dhe kremi.

1190
01:12:52,584 --> 01:12:54,250
Miratuar nga të dyja palët.

1191
01:12:54,996 --> 01:12:57,607
Vetëm më dëgjoni.
Në Tampa.

1192
01:12:57,707 --> 01:12:59,776
Unë insistova dhe ata ranë dakord.

1193
01:12:59,876 --> 01:13:02,629
Jo më shumë se gjysmë ore nga shtëpia juaj.

1194
01:13:02,795 --> 01:13:04,718
Unë do të merrja pjesë në Oaks.

1195
01:13:04,881 --> 01:13:06,349
Është një shkollë madhështore.

1196
01:13:06,757 --> 01:13:08,326
Dhe e drejta që ta vizitojë gjyshja.

1197
01:13:08,426 --> 01:13:09,723
Do ta merrja gjithsesi.

1198
01:13:10,052 --> 01:13:13,397
Po? Dhe kur të mbush 12 vjeç,
mund të ktheheni në gjykatë...

1199
01:13:13,556 --> 01:13:15,166
- Jo.
-...dhe vendos...

1200
01:13:15,266 --> 01:13:16,563
- ...ku dëshiron të jetosh.
- Nuk e kuptoj.

1201
01:13:16,893 --> 01:13:18,127
Mendova se ishe në anën time.

1202
01:13:18,227 --> 01:13:19,274
Pse po ma ofroni këtë?

1203
01:13:19,437 --> 01:13:21,339
Veç kësaj më detyron ligji?

1204
01:13:21,439 --> 01:13:22,611
A ju pëlqen kjo marrëveshje?

1205
01:13:24,650 --> 01:13:26,152
Unë e dua atë.

1206
01:13:43,920 --> 01:13:45,297
Ata mendojnë se do të humbasin.

1207
01:13:46,172 --> 01:13:47,264
po.

1208
01:13:47,757 --> 01:13:48,883
Ata mendojnë kështu.

1209
01:13:50,301 --> 01:13:51,803
Ju mendoni se ne do të humbasim.

1210
01:13:52,094 --> 01:13:53,186
po.

1211
01:13:53,346 --> 01:13:54,768
Mendoj se po, Frank.

1212
01:14:02,772 --> 01:14:05,321
Më duhet të shkoj t'i vendos fëmijët e mi në shtrat.

1213
01:14:06,943 --> 01:14:08,786
Unë do të bëj atë që ju më thoni të bëj.

1214
01:14:09,987 --> 01:14:13,412
Por nëse ia lini atij vendimin
te gjyqtari Nichols...

1215
01:14:13,574 --> 01:14:15,576
...është shkolla e vjetër, Frank.

1216
01:14:15,826 --> 01:14:17,895
A ju pëlqen nëna juaj? Nr.

1217
01:14:17,995 --> 01:14:19,338
Ju pëlqen gjendja juaj financiare?

1218
01:14:19,497 --> 01:14:22,421
A ju pëlqen sigurimi juaj shëndetësor?
A ju pëlqen shtëpia juaj?

1219
01:14:22,667 --> 01:14:24,044
Më besoni.

1220
01:14:24,794 --> 01:14:26,341
Unë kam qenë në këtë gjykatë.

1221
01:14:26,671 --> 01:14:27,888
Qindra herë.

1222
01:14:29,382 --> 01:14:30,929
Dhe nëse është një hedhje monedhë...

1223
01:14:31,384 --> 01:14:32,384
Më shiko mua.

1224
01:14:35,471 --> 01:14:37,519
Nëse është një hedhje monedhë...

1225
01:14:38,307 --> 01:14:41,902
...ai plaku do të mbajë anë
për paratë.

1226
01:14:43,145 --> 01:14:44,863
Kështu që më bëj një nder, Frank.

1227
01:14:45,314 --> 01:14:47,737
Shko tako familjen.
Le të shohim se çfarë mendoni.

1228
01:14:48,109 --> 01:14:49,486
Kjo është e vetmja gjë që kërkoj nga ju.

1229
01:15:17,596 --> 01:15:20,065
Pishinë. Florida. E detyrueshme.

1230
01:15:20,891 --> 01:15:23,360
Doku është në Rrugën Ujore Intrabregdetare.

1231
01:15:23,519 --> 01:15:25,271
Unë mendoj se është e qartë ...

1232
01:15:25,438 --> 01:15:27,156
...sepse ne jemi
në Rrugën Ujore Bregdetare.

1233
01:15:30,026 --> 01:15:32,279
E vendosa këtë tavolinë
për të bërë detyrat e shtëpisë tuaj.

1234
01:15:32,445 --> 01:15:33,662
po.

1235
01:15:34,155 --> 01:15:35,998
Dhe kjo do të ishte dhoma e tij.

1236
01:15:45,124 --> 01:15:48,128
Edhe pse ne përpiqemi ta bindim atë
për meritat e shtëpisë...

1237
01:15:48,294 --> 01:15:49,796
...dhe e jona...

1238
01:15:50,129 --> 01:15:53,258
...Nuk dua të besosh
se jemi të pandjeshëm...

1239
01:15:53,632 --> 01:15:55,134
...për atë që po ndjen.

1240
01:16:06,062 --> 01:16:08,281
A është mirë nëse sjell macen tuaj?

1241
01:16:10,441 --> 01:16:12,193
sigurisht.

1242
01:16:34,381 --> 01:16:37,260
Kam menduar shumë
në termin “bëj lëshime”.

1243
01:16:37,843 --> 01:16:40,972
Nga njëra anë, një shkollë e mirë
që e stimulon atë ...

1244
01:16:41,472 --> 01:16:42,815
...dhe nga ana tjetër...

1245
01:16:43,265 --> 01:16:44,642
...një familje e përkohshme.

1246
01:16:44,809 --> 01:16:46,402
Ata do të shikojnë shfaqje humori me të.

1247
01:16:46,560 --> 01:16:48,187
Ata do ta çojnë atë në restorante zinxhir.

1248
01:16:48,646 --> 01:16:50,648
Ata do ta mësojnë atë të thotë
"por pa shkëmbim".

1249
01:16:51,440 --> 01:16:55,070
E vetmja gjë e mirë
Është më mirë se si ishte.

1250
01:17:01,784 --> 01:17:03,411
Mirupafshim, Frank.

1251
01:17:17,091 --> 01:17:18,388
Hej...

1252
01:17:18,551 --> 01:17:19,768
...te lutem.

1253
01:17:20,386 --> 01:17:22,038
Jam 25 minuta larg.

1254
01:17:22,138 --> 01:17:24,140
Ju lutem mos më lini këtu.

1255
01:17:24,306 --> 01:17:25,603
- Ju lutem.
- Jo.

1256
01:17:27,643 --> 01:17:29,795
Ju do të shkoni në një shkollë të re, më të mirë.

1257
01:17:29,895 --> 01:17:31,647
nuk dua.

1258
01:17:31,897 --> 01:17:33,007
Unë dua shkollën time të keqe.

1259
01:17:33,107 --> 01:17:34,359
-Dhe ti ke Fredin.
- Ju lutem.

1260
01:17:34,608 --> 01:17:36,927
Dhe ju do të vini një herë në muaj
për të qëndruar me mua dhe Robertën.

1261
01:17:37,027 --> 01:17:39,075
Unë dua të jem me ju tani!

1262
01:17:39,321 --> 01:17:41,073
Dhe në pak vite, nëse dëshironi ...

1263
01:17:41,240 --> 01:17:42,833
...mund të jetosh sërish me mua.

1264
01:17:43,075 --> 01:17:44,418
Unë dua të qëndroj me ju.

1265
01:17:44,910 --> 01:17:46,395
Frank, më premtove.

1266
01:17:46,495 --> 01:17:48,418
- Të lutem, mos e bëj këtë.
- Më premtove.

1267
01:17:48,664 --> 01:17:49,665
e di.

1268
01:17:50,541 --> 01:17:51,542
e di.

1269
01:17:52,251 --> 01:17:54,879
Të lutem, Frank.
Pse po me le?

1270
01:17:55,045 --> 01:17:57,823
Sepse e ka urdhëruar gjykata.
Ju e dini atë.

1271
01:17:57,923 --> 01:17:59,516
E kemi diskutuar <i>ad naus-- </i>

1272
01:18:02,219 --> 01:18:04,847
E kemi diskutuar tashmë. Ju lutem.

1273
01:18:06,932 --> 01:18:08,434
- Eja, të lutem.
- Jo!

1274
01:18:08,668 --> 01:18:09,668
- Hej, Meri.
- Jo!

1275
01:18:09,768 --> 01:18:10,769
Hej, Mari.

1276
01:18:11,020 --> 01:18:12,129
Jo! Jo!

1277
01:18:12,229 --> 01:18:13,355
Zemër, e di çfarë?

1278
01:18:13,606 --> 01:18:14,606
Jo!

1279
01:18:14,773 --> 01:18:16,150
Nuk është aspak e lehtë ta bësh këtë.

1280
01:18:16,400 --> 01:18:18,302
Nuk do të zgjasë shumë
Si mendon, e dashur.

1281
01:18:18,402 --> 01:18:19,574
- Frank!
- Do të shohësh.

1282
01:18:19,737 --> 01:18:20,989
Frank!

1283
01:18:21,280 --> 01:18:23,078
Mos më lër!

1284
01:18:23,365 --> 01:18:25,434
- Po, është e vështirë.
- Të lutem!

1285
01:18:25,534 --> 01:18:27,912
<i>Jo! Mos më prek!</i>

1286
01:18:28,037 --> 01:18:30,005
- Frank! Ju lutem!
- Po, është e vështirë.

1287
01:18:30,164 --> 01:18:31,962
- Kthehu!
-Mari! e di.

1288
01:18:32,124 --> 01:18:33,317
Jo!

1289
01:18:33,417 --> 01:18:34,885
Frank!

1290
01:18:35,669 --> 01:18:37,262
Mos shko!

1291
01:18:38,756 --> 01:18:40,178
Unë kam nevojë për ju!

1292
01:18:40,549 --> 01:18:42,267
Fredi ka nevojë për ju!

1293
01:18:43,219 --> 01:18:44,436
Më premtove!

1294
01:18:51,185 --> 01:18:52,232
Jo!

1295
01:19:31,850 --> 01:19:32,942
Përshëndetje, atje poshtë.

1296
01:19:35,980 --> 01:19:37,573
Nuk e di cili gabim është më i keq.

1297
01:19:37,898 --> 01:19:39,425
Dizenjoni një pompë uji që rrjedh...

1298
01:19:39,525 --> 01:19:41,823
...ose vendoseni aty ku nuk ka njeri
mund ta arrijë atë.

1299
01:19:46,365 --> 01:19:48,743
Si të dizajnoni diçka
Çfarë e dini se do të dështojë?

1300
01:19:50,286 --> 01:19:52,914
E bën për keqdashje
apo nga injoranca, apo jo?

1301
01:19:58,627 --> 01:20:00,345
Pas javëve të para, e kuptova...

1302
01:20:00,504 --> 01:20:02,506
...çfarë duhet t'i marr atij
një familje e vërtetë.

1303
01:20:05,676 --> 01:20:07,724
Ishte shumë për mua.

1304
01:20:11,557 --> 01:20:14,231
Dhe çdo ditë më thoshte:
“Sot është dita...

1305
01:20:15,185 --> 01:20:17,028
...në çfarë do ta çoj?
për Mirëqenien e Fëmijëve”.

1306
01:20:17,187 --> 01:20:19,235
Dhe çdo ditë ajo bënte diçka...

1307
01:20:23,527 --> 01:20:25,621
... tepër i lezetshëm.

1308
01:20:27,489 --> 01:20:29,867
Doli personaliteti i tij i vogël.

1309
01:20:32,077 --> 01:20:33,329
Ajo ishte shumë qesharake.

1310
01:20:34,705 --> 01:20:37,333
Dhe u mërzita,
dhe isha i lumtur dhe isha...

1311
01:20:38,584 --> 01:20:39,710
...e trishtuar.

1312
01:20:41,378 --> 01:20:42,425
Dhe ajo ishte shumë e butë.

1313
01:20:44,298 --> 01:20:46,050
Shumë, shumë argëtuese.

1314
01:20:46,592 --> 01:20:48,139
Kështu që qëndrova me të.

1315
01:20:48,594 --> 01:20:50,120
Jo se është më e mira për të.

1316
01:20:50,220 --> 01:20:52,518
As i aftë për të rritur një vajzë ...

1317
01:20:53,182 --> 01:20:54,625
se ndoshta do të kisha ende një nënë...

1318
01:20:54,725 --> 01:20:56,978
...po të kisha marrë kohë
për të parë se ai kishte nevojë për mua.

1319
01:20:59,396 --> 01:21:02,445
Dhe tani, gjashtë vjet e gjysmë më vonë ...

1320
01:21:02,775 --> 01:21:05,528
...Më në fund e çova në një familje
provizore, dhe e dini çfarë?

1321
01:21:06,195 --> 01:21:08,163
Ishte e mrekullueshme. Ai e donte atë.

1322
01:21:08,989 --> 01:21:11,016
Mendova se do të ishte një makth...

1323
01:21:11,116 --> 01:21:14,416
...e braktisjes dhe tradhtise.
Por doli të ishte një sukses i madh.

1324
01:21:16,163 --> 01:21:17,255
Unë jam një hero i mallkuar.

1325
01:21:23,504 --> 01:21:25,051
- Frank...
- Jo, Bonnie.

1326
01:21:26,048 --> 01:21:27,800
Unë ju falënderoj për gjithçka që keni bërë.

1327
01:21:27,966 --> 01:21:29,008
Vetëm...

1328
01:21:48,320 --> 01:21:50,072
- Përshëndetje.
- Përshëndetje, Frank.

1329
01:21:52,199 --> 01:21:54,247
Ne kemi një problem të vogël.

1330
01:21:54,618 --> 01:21:55,618
Çfarë?

1331
01:21:55,994 --> 01:21:57,604
Maria është mirë ...

1332
01:21:57,704 --> 01:21:59,581
...por është në krizë.

1333
01:22:00,749 --> 01:22:02,776
Mirë. Më lër të flas me të.

1334
01:22:02,876 --> 01:22:04,253
Jo, prisni.

1335
01:22:05,212 --> 01:22:07,214
Nuk është një ide e mirë.

1336
01:22:07,881 --> 01:22:11,010
Vizita juaj është arsyeja e krizës.

1337
01:22:11,385 --> 01:22:12,427
Çfarë?

1338
01:22:13,804 --> 01:22:15,522
Ai nuk dëshiron të të shohë.

1339
01:22:21,103 --> 01:22:22,571
Më fal, mik.

1340
01:22:23,313 --> 01:22:24,940
Është për t'u pritur.

1341
01:22:25,190 --> 01:22:27,113
Duhet kohë.

1342
01:22:33,157 --> 01:22:34,454
Më lër ta shikoj për pesë minuta.

1343
01:22:35,367 --> 01:22:36,643
Nëse të lejoj të hysh...

1344
01:22:36,743 --> 01:22:39,917
...do të tradhtojmë besimin tuaj
dhe do të kemi një problem edhe më të madh.

1345
01:23:36,136 --> 01:23:38,810
SHKOLLA HOWARD

1346
01:23:44,937 --> 01:23:47,156
Kafshët shtëpiake të miratuara

1347
01:23:51,401 --> 01:23:54,575
KAFSHË E PARAQITUR
EMRI: FRED

1348
01:24:22,766 --> 01:24:24,439
Telefonatë hyrëse
Bonnie

1349
01:25:05,726 --> 01:25:07,103
- Përshëndetje.
- përshëndetje! Mund t'ju ndihmoj?

1350
01:25:07,227 --> 01:25:09,605
po. Ai ka një mace portokalli me një sy
quhet Fredi?

1351
01:25:11,690 --> 01:25:14,510
Ne kemi një mace me një sy,
por nuk e di si quhet.

1352
01:25:14,610 --> 01:25:15,907
Ku?

1353
01:25:16,069 --> 01:25:18,492
nuk e di. Sot ishte dita e tij e fundit.

1354
01:25:21,074 --> 01:25:22,542
Hej, nuk mund të hysh atje.

1355
01:25:26,288 --> 01:25:27,289
Dëgjo.

1356
01:25:31,084 --> 01:25:32,176
Çfarë po bën këtu?

1357
01:25:35,881 --> 01:25:37,599
I thashë që nuk mund të hyja.

1358
01:25:42,888 --> 01:25:43,889
Përshëndetje, Fred.

1359
01:25:47,142 --> 01:25:48,519
Kush e solli këtë mace?

1360
01:25:48,852 --> 01:25:51,025
Një djalë. Ai tha se kishte alergji.

1361
01:25:54,358 --> 01:25:55,735
Evelyn.

1362
01:26:38,110 --> 01:26:39,407
- Frank!
- Ku është Evelyn?

1363
01:26:39,569 --> 01:26:40,887
Evelyn? E ke fjalën për nënën tënde?

1364
01:26:40,987 --> 01:26:42,034
- Po.
- Kevin.

1365
01:26:42,698 --> 01:26:44,041
Ai është në konakun.

1366
01:26:44,324 --> 01:26:46,393
Hej, më vjen shumë keq.

1367
01:26:46,493 --> 01:26:49,938
Frank, më lër të të them,
Na ka ndihmuar shumë me tutorët.

1368
01:26:50,038 --> 01:26:51,273
- Maria ishte shumë e largët.
- Hej!

1369
01:26:51,373 --> 01:26:53,592
Ne e dimë se me çfarë përballen.
Dëshironi jetën tuaj të kthehet?

1370
01:26:53,709 --> 01:26:54,751
Kthehu brenda.

1371
01:26:59,798 --> 01:27:01,015
Çfarë po bën këtu?

1372
01:27:03,468 --> 01:27:04,774
Eja, Mari. Ne po shkojmë në shtëpi.

1373
01:27:04,940 --> 01:27:05,941
Nr.

1374
01:27:06,041 --> 01:27:07,518
Është pronë private!

1375
01:27:09,433 --> 01:27:10,475
Ju duhet ta shihni këtë.

1376
01:27:11,134 --> 01:27:12,134
Le të shkojmë, Mari.

1377
01:27:12,234 --> 01:27:13,378
- Hajde, le të shkojmë.
- Jo!

1378
01:27:13,478 --> 01:27:14,838
- Hej! Maria.
-Mari!

1379
01:27:14,938 --> 01:27:15,938
Maria!

1380
01:27:16,189 --> 01:27:17,486
Është në rregull, unë do të kujdesem për të.

1381
01:27:20,026 --> 01:27:21,403
Mendo pak, zonjë.

1382
01:27:36,960 --> 01:27:39,338
DEMONSTRIMI I
EKZISTENCA DHE UNIKËSIA...

1383
01:27:39,504 --> 01:27:41,927
...E EKUACIONIT NAVIER-STOKES
DIANE E. ADLER

1384
01:27:45,051 --> 01:27:46,051
Maria!

1385
01:27:46,470 --> 01:27:48,393
Maria! Ndalo.

1386
01:27:48,805 --> 01:27:50,148
Jo! Më lër të shkoj!

1387
01:27:50,307 --> 01:27:51,307
Jo!

1388
01:27:51,558 --> 01:27:53,231
- Jo! Jo!
- Mjaft, Mari!

1389
01:27:53,393 --> 01:27:54,861
- Mjaft. Mjaft.
- Jo!

1390
01:27:55,020 --> 01:27:56,363
- Eja këtu.
- Më ke gënjyer!

1391
01:27:56,617 --> 01:27:57,617
e di!

1392
01:27:57,717 --> 01:28:00,192
- Jo! Jo!
- Mjaft! Mjaft!

1393
01:28:00,525 --> 01:28:01,697
me vjen keq.

1394
01:28:01,985 --> 01:28:04,613
Kam bërë një gabim. Shumë keq.

1395
01:28:04,780 --> 01:28:05,906
Më premtove.

1396
01:28:06,072 --> 01:28:07,164
e di.

1397
01:28:07,324 --> 01:28:10,577
- Më premtove.
- E di. me vjen keq.

1398
01:28:12,162 --> 01:28:13,584
Më thatë se nuk do të më linte.

1399
01:28:13,872 --> 01:28:15,340
Kam bërë një gabim.

1400
01:28:17,167 --> 01:28:18,293
me vjen keq.

1401
01:28:21,671 --> 01:28:23,389
Isha shumë i trishtuar!

1402
01:28:25,050 --> 01:28:26,118
me ke munguar.

1403
01:28:26,218 --> 01:28:27,640
edhe mua me ke munguar.

1404
01:28:29,179 --> 01:28:31,790
- Më hoqën Fredin.
- Jo.

1405
01:28:31,890 --> 01:28:33,517
është në rregull.

1406
01:28:33,642 --> 01:28:35,315
e kam. Ai është në shtëpi.

1407
01:28:35,769 --> 01:28:38,654
- Çfarë?
- Ai është në apartament. e kam.

1408
01:28:40,148 --> 01:28:41,166
Vërtet?

1409
01:28:41,266 --> 01:28:44,195
po. Ai është në shtëpi duke luajtur me topin e tij.

1410
01:28:45,695 --> 01:28:47,413
Pse më la atje?

1411
01:28:49,449 --> 01:28:51,497
Sepse mendova se nuk isha i mirë për ty.

1412
01:28:52,702 --> 01:28:54,249
Dhe pastaj kuptova.

1413
01:28:54,454 --> 01:28:56,707
Nëse Maria është një qenie njerëzore ...

1414
01:28:57,082 --> 01:28:59,801
...e mrekullueshme, inteligjente dhe e butë...

1415
01:29:00,293 --> 01:29:02,091
...Duhet të bëj diçka siç duhet.

1416
01:29:10,762 --> 01:29:12,059
Ju jeni duke buzëqeshur.

1417
01:29:25,026 --> 01:29:26,027
Roberta!

1418
01:29:27,496 --> 01:29:28,513
I dashur.

1419
01:29:28,613 --> 01:29:30,331
Cilat janë idetë tuaja.

1420
01:29:31,575 --> 01:29:33,122
- Ku po shkojnë?
- Askund.

1421
01:29:33,285 --> 01:29:34,377
Ende jo.

1422
01:29:35,412 --> 01:29:36,709
Ju të dy, dilni jashtë.

1423
01:29:43,169 --> 01:29:44,375
- Çfarë është kjo?
- A doni të dini ...

1424
01:29:44,475 --> 01:29:45,475
...si më tha Diana?

1425
01:29:45,575 --> 01:29:47,783
Çfarë është kjo gënjeshtër e papranueshme?

1426
01:29:47,883 --> 01:29:50,285
Hyra në banesën e tij
dhe une isha ulur ne dysheme...

1427
01:29:50,385 --> 01:29:52,433
...me foshnjën në krahë
Dhe a e dini se çfarë më tha?

1428
01:29:52,554 --> 01:29:54,039
Pranoje. Ti e ke shpikur.

1429
01:29:54,139 --> 01:29:55,624
- Ai tha: "Çfarë do të bëj tani?"
- Jo.

1430
01:29:55,724 --> 01:29:57,067
- Nuk është e plotë ...
- Po.

1431
01:29:57,267 --> 01:30:00,086
Jo! Nuk është e plotë! Thjesht nuk mund të jetë.

1432
01:30:00,186 --> 01:30:01,438
Evelyn, ndaloje!

1433
01:30:03,023 --> 01:30:06,051
Unë do të qëndroj me Marinë dhe do ta edukoj
siç mendoj se do të kishte dashur Diana.

1434
01:30:06,151 --> 01:30:07,219
Do të shohim për këtë.

1435
01:30:07,319 --> 01:30:10,744
E di që nuk është normale. Por nëse Ajnshtajni
Ai mund të përdorë një biçikletë, po ashtu edhe ajo.

1436
01:30:11,072 --> 01:30:13,575
Le të themi se Diane nuk më tha,
që është e pakuptimtë.

1437
01:30:13,700 --> 01:30:16,795
Është një problem i mijëvjeçarit.
Do ta kisha ndarë me botën.

1438
01:30:16,995 --> 01:30:18,747
Këtu mbaron sharada juaj.

1439
01:30:18,955 --> 01:30:22,129
Nëse demonstrata kishte përfunduar,
Do ta kisha botuar.

1440
01:30:25,462 --> 01:30:27,464
Diana më dha udhëzime shumë të sakta.

1441
01:30:30,383 --> 01:30:32,181
Se ai do ta publikonte vetëm <i>post mortem.</i>

1442
01:30:32,969 --> 01:30:34,596
Ai vdiq gjashtë vjet më parë.

1443
01:30:37,557 --> 01:30:39,150
Nuk po flisja për vdekjen e tij.

1444
01:30:59,955 --> 01:31:01,377
Unë u përpoqa ta largoja atë.

1445
01:31:03,708 --> 01:31:06,757
Por ju e dini se si ishte Diane
kur mori një vendim.

1446
01:31:08,713 --> 01:31:10,135
I telefonova MIT.

1447
01:31:10,590 --> 01:31:13,685
Shankland është i emocionuar për
mundësia e publikimit me ju.

1448
01:31:15,011 --> 01:31:16,228
Prisni për thirrjen tuaj.

1449
01:31:17,430 --> 01:31:19,374
Do të kaloni vitet e ardhshme të jetës suaj...

1450
01:31:19,474 --> 01:31:20,474
...duke e mbrojtur atë.

1451
01:31:21,434 --> 01:31:22,686
Nuk do të kesh kohë për të.

1452
01:31:29,192 --> 01:31:30,569
Po sikur të refuzoj?

1453
01:31:37,409 --> 01:31:38,626
Kthehemi te Plani A.

1454
01:31:43,164 --> 01:31:44,541
Të pres të vdes?

1455
01:31:50,213 --> 01:31:52,762
E di që Diane ishte e vështirë.

1456
01:31:56,553 --> 01:31:57,930
E di që ishte e zemëruar.

1457
01:31:59,514 --> 01:32:01,687
Por diçka shumë e mirë doli nga kjo,
Evelyn.

1458
01:32:05,895 --> 01:32:07,192
Tani ai ka nevojë për ju.

1459
01:32:08,314 --> 01:32:10,157
Ju jeni ai për këtë punë.

1460
01:32:11,067 --> 01:32:12,068
Pranoje atë.

1461
01:32:17,657 --> 01:32:20,706
Nuk mendoj se Diane
Do të doja ta kisha.

1462
01:32:25,540 --> 01:32:27,213
Diane nuk i mendonte gjithmonë gjërat mirë.

1463
01:32:32,547 --> 01:32:33,764
Do të jetë jashtë.

1464
01:32:34,924 --> 01:32:36,096
Më tregoni se çfarë doni të bëni.

1465
01:33:54,295 --> 01:33:56,673
po!

1466
01:33:56,840 --> 01:33:59,639
<i>Po telefononi Departamentin
i Matematikës në MIT.</i>

1467
01:34:00,510 --> 01:34:03,229
<i>Nëse e dini shtesën,
kontrollojeni tani.</i>

1468
01:34:05,265 --> 01:34:06,892
<i>Nëse doni të flisni me një operator...</i>

1469
01:34:07,058 --> 01:34:10,437
<i>...qëndroni në radhë
dhe dikush do të kujdeset për ju sa më shpejt të jetë e mundur.</i>

1470
01:34:17,694 --> 01:34:21,198
<i>Mirëdita, MIT Matematikë,
Me kë dëshiron të flasësh?</i>

1471
01:34:22,699 --> 01:34:25,077
<i>Përshëndetje? me vjen keq.
Nuk të dëgjoj mirë.</i>

1472
01:34:25,243 --> 01:34:26,870
Jo! Nr.

1473
01:34:27,829 --> 01:34:29,647
<i>Po�. Kjo është ajo.</i>

1474
01:34:29,747 --> 01:34:31,044
<i>Po, a mund t'ju ndihmoj?</i>

1475
01:34:31,583 --> 01:34:32,584
po.

1476
01:34:35,211 --> 01:34:36,713
Me Dr. Shankland.

1477
01:34:37,547 --> 01:34:39,595
<i>Më vjen keq. Unë nuk e dëgjoj atë.</i>

1478
01:34:39,883 --> 01:34:41,601
<i>�Mund të flasësh më fort,
ju lutem?</i>

1479
01:34:44,679 --> 01:34:45,680
<i>Përshëndetje?</i>

1480
01:34:49,684 --> 01:34:51,561
Evelyn Adler.

1481
01:34:52,103 --> 01:34:53,855
Dua të flas me Seymore Shankland.

1482
01:34:56,149 --> 01:34:58,868
Ajo që dua të shohësh
është se kur llogaritet P e N...

1483
01:34:59,027 --> 01:35:00,929
...për N kongruent me 4 modul 5...

1484
01:35:01,029 --> 01:35:03,748
...përgjigja është shumëfish i 5.

1485
01:35:03,990 --> 01:35:07,085
I pari që e kuptoi
Ishte Srinivasa Ramanujan.

1486
01:35:07,243 --> 01:35:08,790
Në fillim të shekullit të 20...

1487
01:35:08,953 --> 01:35:11,331
... tregoi se kjo ndodhi
me te gjithe...

1488
01:35:11,497 --> 01:35:13,374
...numrat kongruentë
me 4 modul 5.

1489
01:35:13,541 --> 01:35:16,420
Kështu, ai tregoi se P prej 5 N plus 4...

1490
01:35:16,586 --> 01:35:18,759
...është kongruente me modulin zero 7...

1491
01:35:18,880 --> 01:35:23,386
...dhe atë P prej 11 N plus 6
është kongruent me modulin zero 11.

1492
01:35:27,597 --> 01:35:28,598
Mirë?

1493
01:35:33,519 --> 01:35:35,088
Ju vozitni si një grua e moshuar.

1494
01:35:35,188 --> 01:35:36,485
Jemi në Florida.
Unë kaloj pa u vënë re.

1495
01:35:37,732 --> 01:35:39,075
si ishte shkolla?

1496
01:35:40,151 --> 01:35:41,152
Argëtim.

1497
01:35:41,361 --> 01:35:43,409
Jo si shkolla normale...

1498
01:35:43,988 --> 01:35:45,410
...por interesante.

1499
01:35:48,826 --> 01:35:50,123
Çfarë është ky libër?

1500
01:35:50,787 --> 01:35:53,540
<i>Diskursi i metodës.
René Descartes.</i>

1501
01:35:54,374 --> 01:35:55,717
Për çfarë bëhet fjalë?

1502
01:35:56,042 --> 01:35:57,294
Të ekzistencës.

1503
01:35:57,712 --> 01:35:58,713
Ekzistenca?

1504
01:35:58,836 --> 01:36:01,555
po. "Unë mendoj, prandaj jam."

1505
01:36:02,423 --> 01:36:05,222
Sigurisht që ti ekziston, kjo është e qartë.

1506
01:36:08,471 --> 01:36:12,226
Unë mendoj për Fredin, prandaj jam.

1507
01:36:12,600 --> 01:36:14,523
<i>�Cogito ergo Fred?</i>

1508
01:36:14,852 --> 01:36:17,981
Është një mace dhe është me një sy.

1509
01:36:18,523 --> 01:36:21,242
Të paktën nuk ka vdekur.

1510
01:36:23,152 --> 01:36:25,496
Fred, Fred, Fred!

1511
01:36:26,614 --> 01:36:28,366
Fredi, Fred, Fred!

1512
01:36:32,996 --> 01:36:34,373
Epo, ne jemi këtu.

1513
01:36:34,706 --> 01:36:36,549
Hej! Prit derisa të ndaloj.

1514
01:36:36,708 --> 01:36:38,802
Epo ndaloje!

1515
01:37:09,603 --> 01:37:15,603
Titra nga ARGENTeaM
www.argenteam.net